Lyrics and translation Ismael Serrano - Canción de Amor Propio

Canción de Amor Propio

A veces me desdoblo y me digo al oído:
"¡Qué bueno respirar, sentirte vivo!
¡Qué bueno que te cruces por mi camino!".
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

¡Qué grato es encontrarme vaya donde vaya!
Por más que me cuento mis chistes
Siempre me hacen gracia.
Si me voy, si me duermo, la vida se apaga.
¡Qué potra saber que siempre me seré fiel!
¡Qué suerte desde un principio caerme tan bién!

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

¡Qué bonita, qué divertida es conmigo la convivencia!
¡Descojonarme de mi última ocurrencia!
Y esperarme despierto, vuelva a la hora que vuelva,
O cocinar para mí mi plato favorito,
No encontrar en el baño más pelos que los míos.

Sólo yo controlo, sólo yo determino,
Mis hábitos de higiene.
Lloro en mi hombro cuando nadie me entiende.
Si me siento solo miro a la luna,
Me juro amor eternamente.
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

Y voy.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Song of Self-Love

Sometimes I split in two and whisper in my own ear:
"How good it is to breathe, to feel alive!
How wonderful that you cross my path!".
Surrounded by a circular mirror,
I'm happy with this peculiar schizophrenia.

How pleasant it is to find myself wherever I go!
No matter how many times I tell my jokes,
They always make me laugh.
If I leave, if I fall asleep, life fades away.
What luck to know that I will always be faithful to myself!
How fortunate to have liked myself so much from the beginning!

And so I get up every morning,
Happy and secure.
I make myself breakfast,
Serve it in bed,
And there I go,
What a man I am,
I give myself a little loving:
Safe sex,
Without risks, without hesitation,
I doubt anything could satisfy me more than myself,
What a lover I am.
And what can I do if people
Condemned me to oblivion, to be self-sufficient,
If with that I survive, which is no small feat,
Better crazy than in bad company.

How beautiful, how fun it is to live with myself!
To laugh at my latest joke!
And wait for myself awake, no matter what time I return,
Or cook my favorite dish for myself,
To find no hair in the bathroom but my own.

Only I control, only I determine,
My hygiene habits.
I cry on my own shoulder when nobody understands me.
If I feel lonely, I look at the moon,
I swear eternal love to myself.
Surrounded by a circular mirror,
I'm happy with this peculiar schizophrenia.

And I go.

And so I get up every morning,
Happy and secure.
I make myself breakfast,
Serve it in bed,
And there I go,
What a man I am,
I give myself a little loving:
Safe sex,
Without risks, without hesitation,
I doubt anything could satisfy me more than myself,
What a lover I am.
And what can I do if people
Condemned me to oblivion, to be self-sufficient,
If with that I survive, which is no small feat,
Better crazy than in bad company.

And so I get up every morning,
Happy and secure.
I make myself breakfast,
Serve it in bed,
And there I go,
What a man I am,
I give myself a little loving:
Safe sex,
Without risks, without hesitation,
I doubt anything could satisfy me more than myself,
What a lover I am.
And what can I do if people
Condemned me to oblivion, to be self-sufficient,
If with that I survive, which is no small feat,
Better crazy than in bad company.