Lyrics and translation Ismael Serrano - Canción de Amor Propio

Canción de Amor Propio

A veces me desdoblo y me digo al oído:
"¡Qué bueno respirar, sentirte vivo!
¡Qué bueno que te cruces por mi camino!".
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

¡Qué grato es encontrarme vaya donde vaya!
Por más que me cuento mis chistes
Siempre me hacen gracia.
Si me voy, si me duermo, la vida se apaga.
¡Qué potra saber que siempre me seré fiel!
¡Qué suerte desde un principio caerme tan bién!

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

¡Qué bonita, qué divertida es conmigo la convivencia!
¡Descojonarme de mi última ocurrencia!
Y esperarme despierto, vuelva a la hora que vuelva,
O cocinar para mí mi plato favorito,
No encontrar en el baño más pelos que los míos.

Sólo yo controlo, sólo yo determino,
Mis hábitos de higiene.
Lloro en mi hombro cuando nadie me entiende.
Si me siento solo miro a la luna,
Me juro amor eternamente.
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

Y voy.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Chanson d'amour propre

Parfois je me dédouble et je me dis à l'oreille :
"Comme c'est bon de respirer, de se sentir vivant !
Comme c'est bon de te croiser sur mon chemin !".
Entouré d'un miroir circulaire,
Je suis heureux avec cette schizophrénie si particulière.

Comme c'est agréable de me retrouver où que j'aille !
Même si je me raconte mes blagues
Elles me font toujours rire.
Si je pars, si je dors, la vie s'éteint.
Quel bonheur de savoir que je serai toujours fidèle !
Quelle chance d'avoir toujours si bien réussi dès le départ !

Et je me lève chaque matin,
Heureux et sûr de moi.
Je me prépare le petit-déjeuner,
Je le sers au lit,
Et voilà,
Quel homme je suis,
Je me fais un petit plaisir :
Sexe sûr,
Sans risque, sans concessions,
Je doute que quoi que ce soit me satisfasse mieux que moi-même,
Quel homme je suis pour l'amour.
Et que puis-je faire si les gens
M'ont condamné à l'oubli, à être autosuffisant,
Si c'est comme ça que je survis, ce qui n'est pas peu,
Mieux vaut fou que mal accompagné.

Comme c'est beau, comme c'est amusant de vivre avec moi !
Me fendre la gueule de ma dernière trouvaille !
Et m'attendre éveillé, quelle que soit l'heure à laquelle je reviens,
Ou cuisiner pour moi mon plat préféré,
Ne pas trouver plus de poils que les miens dans la salle de bain.

Seul je contrôle, seul je détermine,
Mes habitudes d'hygiène.
Je pleure sur mon épaule quand personne ne me comprend.
Si je me sens seul, je regarde la lune,
Je me jure un amour éternel.
Entouré d'un miroir circulaire,
Je suis heureux avec cette schizophrénie si particulière.

Et je vais.

Et je me lève chaque matin,
Heureux et sûr de moi.
Je me prépare le petit-déjeuner,
Je le sers au lit,
Et voilà,
Quel homme je suis,
Je me fais un petit plaisir :
Sexe sûr,
Sans risque, sans concessions,
Je doute que quoi que ce soit me satisfasse mieux que moi-même,
Quel homme je suis pour l'amour.
Et que puis-je faire si les gens
M'ont condamné à l'oubli, à être autosuffisant,
Si c'est comme ça que je survis, ce qui n'est pas peu,
Mieux vaut fou que mal accompagné.

Et je me lève chaque matin,
Heureux et sûr de moi.
Je me prépare le petit-déjeuner,
Je le sers au lit,
Et voilà,
Quel homme je suis,
Je me fais un petit plaisir :
Sexe sûr,
Sans risque, sans concessions,
Je doute que quoi que ce soit me satisfasse mieux que moi-même,
Quel homme je suis pour l'amour.
Et que puis-je faire si les gens
M'ont condamné à l'oubli, à être autosuffisant,
Si c'est comme ça que je survis, ce qui n'est pas peu,
Mieux vaut fou que mal accompagné.