Lyrics and translation Ismael Serrano - Canción de Amor Propio

Canción de Amor Propio

A veces me desdoblo y me digo al oído:
"¡Qué bueno respirar, sentirte vivo!
¡Qué bueno que te cruces por mi camino!".
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

¡Qué grato es encontrarme vaya donde vaya!
Por más que me cuento mis chistes
Siempre me hacen gracia.
Si me voy, si me duermo, la vida se apaga.
¡Qué potra saber que siempre me seré fiel!
¡Qué suerte desde un principio caerme tan bién!

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

¡Qué bonita, qué divertida es conmigo la convivencia!
¡Descojonarme de mi última ocurrencia!
Y esperarme despierto, vuelva a la hora que vuelva,
O cocinar para mí mi plato favorito,
No encontrar en el baño más pelos que los míos.

Sólo yo controlo, sólo yo determino,
Mis hábitos de higiene.
Lloro en mi hombro cuando nadie me entiende.
Si me siento solo miro a la luna,
Me juro amor eternamente.
Rodeado de un espejo circular,
Soy feliz con esta esquizofrenia tan particular.

Y voy.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Y voy y me levanto cada mañana,
Feliz y seguro.
Me hago el desayuno,
Me lo sirvo en la cama,
Y allá voy,
Menudo soy,
Me dedico un arrechucho:
Sexo seguro,
Sin riesgos, sin contemplaciones,
Dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor,
Menudo soy para el amor.
Y qué le voy a hacer si la gente
Me condenó al olvido, a ser autosuficiente,
Si con eso sobrevivo, que no es poco,
Mejor loco que mal acompañado.

Песня самовлюбленности

Иногда я раздваиваюсь и говорю себе на ухо:
"Как хорошо дышать, чувствовать себя живым!
Как хорошо, что ты встретился на моем пути!".
Окруженный круглым зеркалом,
Я счастлив с этой особенной шизофренией.

Как приятно встречать себя везде, куда бы я ни пошел!
Как бы я ни рассказывал себе шутки
Они всегда смешат меня.
Если я уйду, если я засну, жизнь погаснет.
Как здорово знать, что я всегда буду верен себе!
Как мне повезло с самого начала влюбиться в себя так сильно!

И я встаю каждое утро,
Счастливый и уверенный.
Готовлю себе завтрак,
Подаю его в постель,
И я иду туда,
Какой я крутой,
Я делаю себе возню:
Безопасный секс,
Без риска, без раздумий,
Сомневаюсь, что что-то может удовлетворить меня лучше, чем я сам,
Как же я хорош в любви.
Что мне делать, если люди
Осудили меня на забвение, на то, чтобы быть самодостаточным,
Если с этим я выживу, что немало,
Лучше быть сумасшедшим, чем в плохой компании.

Как прекрасно, как весело мне живется с собой!
Поржать над своей последней выходкой!
И ждать пока я не проснусь, когда бы я ни вернулся,
Или приготовить себе мое любимое блюдо,
Не найти в ванной волос, кроме своих.

Только я контролирую, только я определяю,
Мои привычки гигиены.
Я плачу на своем плече, когда меня никто не понимает.
Если мне одиноко, я смотрю на луну,
И клянусь в вечной любви.
Окруженный круглым зеркалом,
Я счастлив с этой особенной шизофренией.

И я продолжаю свой путь.

И я встаю каждое утро,
Счастливый и уверенный.
Готовлю себе завтрак,
Подаю его в постель,
И я иду туда,
Какой я крутой,
Я делаю себе возню:
Безопасный секс,
Без риска, без раздумий,
Сомневаюсь, что что-то может удовлетворить меня лучше, чем я сам,
Как же я хорош в любви.
Что мне делать, если люди
Осудили меня на забвение, на то, чтобы быть самодостаточным,
Если с этим я выживу, что немало,
Лучше быть сумасшедшим, чем в плохой компании.

И я встаю каждое утро,
Счастливый и уверенный.
Готовлю себе завтрак,
Подаю его в постель,
И я иду туда,
Какой я крутой,
Я делаю себе возню:
Безопасный секс,
Без риска, без раздумий,
Сомневаюсь, что что-то может удовлетворить меня лучше, чем я сам,
Как же я хорош в любви.
Что мне делать, если люди
Осудили меня на забвение, на то, чтобы быть самодостаточным,
Если с этим я выживу, что немало,
Лучше быть сумасшедшим, чем в плохой компании.