Lyrics and translation Ismael Serrano - Caperucita

Caperucita

Caperucita sólo tiene dieciséis
Primaveras sin flores, papá le dice: "Ven.
Caperucita eres joven y tienes que aprender
A ocuparte de la casa, que serás una mujer.

Para que seas buena esposa
Y no envejezcas sola,
En la cama y la cocina has de saber
Alegrar a tu marido y cuidar a cada hijo,
Que te atrapa tu destino,
Que has de ser madre y esposa".
Y la pobre Caperucita llora.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una fría tarde Caperucita iba
A casa de su abuela a llevarle comida,
Cuando se encontró con un lobo feroz.
"Dime dónde vas niña, que te acompaño yo".

La muchacha se supo perdida.
Gritaba Caperucita
Mientras la devoraba el lobo.
Bajo la falda del vestido
Estallaron los dormidos
Sueños que en la noche
La mantenían viva. Pobre Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad".

Una gris mañana Caperucita se casó,
Vestida de blanco, bella como una flor.
Su marido, muy elegante, otro lobo feroz,
Y su padre orgulloso lloraba de emoción.

Ahora cada noche el lobo la devora,
Clava sus dientes, y llora
Caperucita mientras espera a que un aullido
Le diga que el dormido animal despertó.
Después descansa tranquilo el malvado lobo feroz.

La cara de Caperucita alumbra una sonrisa
Mientras mece una cuna. En ella está una niña,
Quizás futura oveja para un lobo feroz,
A no ser que afortunada la rescate tu amor.

Caperucita la arrulla contra el pecho
Y un murmullo lento y lleno
De esperanza y vida,
Canta Caperucita.

"Quiero volar, lejos de aquí escapar.
Dime, mi bien, quién me llorará
Si me dan alas y echo a volar.
Quiero dormir, no quiero despertar,
Quiero ser la lluvia al otro lado del cristal,
Quizás alguien me espere en la oscuridad.

Quiero volar".

Le Petit Chaperon Rouge

Le Petit Chaperon Rouge n'a que seize
Printemps sans fleurs, papa lui dit : "Viens.
Le Petit Chaperon Rouge, tu es jeune et tu dois apprendre
À t'occuper de la maison, tu seras une femme.

Pour que tu sois une bonne épouse
Et que tu ne vieillis pas seule,
Au lit et à la cuisine, tu dois savoir
Faire plaisir à ton mari et prendre soin de chaque enfant,
Que ton destin te retienne,
Que tu dois être mère et épouse".
Et la pauvre Le Petit Chaperon Rouge pleure.

"Je veux voler, loin d'ici m'échapper.
Dis-moi, mon bien, qui me pleurera
Si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
Je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
Peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité".

Un après-midi froid, Le Petit Chaperon Rouge allait
Chez sa grand-mère pour lui apporter de la nourriture,
Quand elle a rencontré un loup féroce.
"Dis-moi où tu vas, petite fille, je t'accompagne".

La jeune fille s'est sentie perdue.
Le Petit Chaperon Rouge criait
Alors que le loup la dévorait.
Sous la jupe de la robe
Les rêves endormis ont éclaté
Rêves qui la gardaient en vie dans la nuit.
Pauvre Le Petit Chaperon Rouge.

"Je veux voler, loin d'ici m'échapper.
Dis-moi, mon bien, qui me pleurera
Si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
Je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
Peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité".

Un matin gris, Le Petit Chaperon Rouge s'est mariée,
Vêtue de blanc, belle comme une fleur.
Son mari, très élégant, un autre loup féroce,
Et son père fier pleurait d'émotion.

Maintenant, chaque nuit, le loup la dévore,
Plante ses dents, et pleure
Le Petit Chaperon Rouge en attendant qu'un hurlement
Lui dise que l'animal endormi s'est réveillé.
Puis le méchant loup féroce se repose tranquillement.

Le visage du Petit Chaperon Rouge éclaire un sourire
Alors qu'elle berce un berceau. Une fille y est,
Peut-être une future brebis pour un loup féroce,
Sauf si ton amour la sauve par chance.

Le Petit Chaperon Rouge la berce contre sa poitrine
Et un murmure lent et plein
D'espoir et de vie,
Chante Le Petit Chaperon Rouge.

"Je veux voler, loin d'ici m'échapper.
Dis-moi, mon bien, qui me pleurera
Si on me donne des ailes et que je m'envole.
Je veux dormir, je ne veux pas me réveiller,
Je veux être la pluie de l'autre côté du verre,
Peut-être que quelqu'un m'attend dans l'obscurité.

Je veux voler".