Cobertura 95% del Territorio Nacional - Ismael Serrano translation in German

Cobertura 95% del Territorio Nacional

Calienta el corazón, enfría bien el vino,
Recita algunos versos, enciende un cigarrillo,
Apaga todas las luces, pon esmero,
Arréglate la ropa, mírate en el espejo.

Peinate como entonces, igual que aquellos días,
Reviéntate el granito junto al labio, suspira,
Bebe a sorbos y mira por el balcón abierto,
Puedes incluso tararear algún bolero.

Enciende la televisión, que tal vez pongan
Las viejas películas de la Baccal y Bogart,
Mira otra vez la hora, recorre los pasillos,
Comprueba que en la cocina gotea aún ese grifo.

Abre el frigorífico y pica cualquier cosa,
Túmbate en la cama, muerde la almohada, llora,
Maldice, blasfema, si así lo quieres da un grito,
Pero nunca jamás, no cojas ese teléfono maldito.

95% Abdeckung des Nationalen Territoriums

Wärm dein Herz, kühl den Wein gut,
Rezitier ein paar Verse, zünd dir eine Zigarette an,
Mach alle Lichter aus, gib dir Mühe,
Zieh dich schön an, sieh dich im Spiegel an.

Kämm dich wie damals, genau wie in jenen Tagen,
Drück den Pickel neben der Lippe aus, seufze,
Trink in kleinen Schlucken und schau vom offenen Balkon,
Du kannst sogar einen Bolero summen.

Mach den Fernseher an, vielleicht zeigen sie
Die alten Filme mit Bacall und Bogart,
Schau wieder auf die Uhr, geh durch die Gänge,
Prüf nach, ob in der Küche dieser Wasserhahn immer noch tropft.

Öffne den Kühlschrank und iss irgendeine Kleinigkeit,
Leg dich ins Bett, beiß ins Kissen, weine,
Fluche, lästere, schrei, wenn du willst,
Aber greif niemals, niemals zu diesem verdammten Telefon.