Lyrics and translation Ismael Serrano - Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Cuando llegaron ellas
Con sus pañuelos verdes
Resonaron los nombres
De todas las ausentes

Cuando llegaron ellas
Clamando por sus vidas
Abrieron el camino
A todas nuestras hijas

Salieron a la calle
Para anunciar que viven
Y que sobre su vientre
Solo ellas deciden

Cuando llegaron ellas
Para asaltar el cielo
Habían perdido tanto
Que perdieron el miedo

Y de camino a casa
No quieren ser valientes
Solo quieren ser libres
Es un reclamo urgente

Llegaron sin permiso
Mostraron sus heridas
Y abrieron nuestras mentes
Como un paracaídas

Cuando llegaron ellas
Rugieron las cavernas
Y así creció una planta
Que dio una flor violeta

Y al arrancar la flor
Para arrancar la vida
La bestia la agitó
Y esparció sus semillas

When They Arrived (feat. Jimena Ruiz Echazú)

When they arrived
With their green bandanas
The names echoed
Of all those absent

When they arrived
Crying out for their lives
They opened the way
For all our daughters

They took to the streets
To announce that they live
And that over their wombs
They alone decide

When they arrived
To storm the heavens
They had lost so much
That they lost their fear

And on the way home
They don't want to be brave
They just want to be free
It's an urgent demand

They arrived without permission
They showed their wounds
And they opened our minds
Like a parachute

When they arrived
The caverns roared
And so a plant grew
That bore a violet flower

And pulling up the flower
To tear out its life
The beast waved it
And scattered its seeds