Lyrics and translation Ismael Serrano - Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Cuando Llegaron Ellas (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Cuando llegaron ellas
Con sus pañuelos verdes
Resonaron los nombres
De todas las ausentes

Cuando llegaron ellas
Clamando por sus vidas
Abrieron el camino
A todas nuestras hijas

Salieron a la calle
Para anunciar que viven
Y que sobre su vientre
Solo ellas deciden

Cuando llegaron ellas
Para asaltar el cielo
Habían perdido tanto
Que perdieron el miedo

Y de camino a casa
No quieren ser valientes
Solo quieren ser libres
Es un reclamo urgente

Llegaron sin permiso
Mostraron sus heridas
Y abrieron nuestras mentes
Como un paracaídas

Cuando llegaron ellas
Rugieron las cavernas
Y así creció una planta
Que dio una flor violeta

Y al arrancar la flor
Para arrancar la vida
La bestia la agitó
Y esparció sus semillas

Quand elles sont arrivées (feat. Jimena Ruiz Echazú)

Quand elles sont arrivées
Avec leurs foulards verts
Les noms ont résonné
De toutes les absentes

Quand elles sont arrivées
Demandant pour leurs vies
Elles ont ouvert le chemin
A toutes nos filles

Elles sont sorties dans la rue
Pour annoncer qu'elles vivent
Et que sur leur ventre
Seules elles décident

Quand elles sont arrivées
Pour prendre d'assaut le ciel
Elles avaient perdu tellement
Qu'elles ont perdu la peur

Et en rentrant à la maison
Elles ne veulent pas être courageuses
Elles veulent juste être libres
C'est une demande urgente

Elles sont arrivées sans permission
Elles ont montré leurs blessures
Et elles ont ouvert nos esprits
Comme un parachute

Quand elles sont arrivées
Les cavernes ont rugi
Et ainsi une plante a poussé
Qui a donné une fleur violette

Et en arrachant la fleur
Pour arracher la vie
La bête l'a agitée
Et a dispersé ses graines