Lyrics and translation Ismael Serrano - Cállate y Baila (feat. Ede)

Cállate y Baila (feat. Ede)

Yo, fantasma suburbial
Vagando por las ruinas de otro recuerdo
Tú, bailando sin parar
Fingiendo aún estar viva entre los muertos

Damnificados los dos
Por la alegría de quien, quizá, nos amó
¿Quién nos lo iba a decir?
De las cenizas, aún nacería una flor

Yo, como tú, por aquí
Cuánto tiempo sin verte; tomemos algo
Yo vine a buscarte a ti
Es broma, que pareces algo asustado

Y bajo el ruido industrial hice repaso
De todo lo que perdí
Tú y tu costumbre de hablar de tus fracasos
Y mostrar tu cicatriz

Y tú parecías sonreír
A pesar de mi triste sumario
Y el silencio apareció, por fin
Con mis dedos en tus labios

Y ven, no quiero ser el verso
Que habita tus canciones de amor
Cállate y baila
Y hoy aparca la tristeza
Hoy tiene día libre el dolor
Caiga quien caiga (caiga quien caiga)
Y yo te seguí

Tú echabas a volar
Acercándote al sol, aunque yo ardiera
Yo, agnóstico animal
Rogándole a tu Dios que no amanezca

"¿Dónde podemos seguir?", me preguntaste
Cuando cerraron el bar
Y a ti te dio por decir: "si te apetece
Yo te podría cantar"

Y te hablé del porvenir
De cómo salvar al universo
Y yo no paraba de reír
Te callaste con mi beso

Y ven, no quiero ser el verso
Que habita tus canciones de amor
Cállate y baila
Hoy tú y yo somos eternos
Mañana olvidaremos los dos
Esta madrugada (caiga quien caiga)
Y yo te seguí

Taisez-vous et dansez (feat. Ede)

Moi, un fantôme de la banlieue
Errant dans les ruines d'un autre souvenir
Toi, dansant sans cesse
Faisant semblant d'être encore en vie parmi les morts

Nous sommes tous les deux victimes
De la joie de celui qui, peut-être, nous a aimés
Qui aurait pu le dire ?
Des cendres, une fleur renaîtrait encore

Moi, comme toi, par ici
Combien de temps sans te voir ; prenons un verre
Je suis venu te chercher
C'est une blague, tu as l'air un peu effrayé

Et sous le bruit industriel, j'ai fait le point
Sur tout ce que j'ai perdu
Toi et ton habitude de parler de tes échecs
Et de montrer ta cicatrice

Et tu semblais sourire
Malgré mon triste résumé
Et le silence est enfin apparu
Avec mes doigts sur tes lèvres

Et viens, je ne veux pas être le vers
Qui habite tes chansons d'amour
Taisez-vous et dansez
Et aujourd'hui, mets la tristesse de côté
Aujourd'hui, la douleur a un jour de congé
Quoi qu'il arrive (quoi qu'il arrive)
Et je t'ai suivi

Tu t'envolais
Te rapprochant du soleil, même si je brûlais
Moi, un animal agnostique
Suppliant ton Dieu de ne pas faire jour

« Où pouvons-nous aller ? », tu as demandé
Quand le bar a fermé
Et tu as eu envie de dire : « Si tu veux
Je pourrais te chanter »

Et je t'ai parlé de l'avenir
De comment sauver l'univers
Et je n'arrêtais pas de rire
Tu t'es tue avec mon baiser

Et viens, je ne veux pas être le vers
Qui habite tes chansons d'amour
Taisez-vous et dansez
Aujourd'hui, toi et moi sommes éternels
Demain, nous oublierons tous les deux
Ce matin (quoi qu'il arrive)
Et je t'ai suivi