Dulce Memoria - Ismael Serrano translation in German

Dulce Memoria

Mi dulce memoria,
Has sido enterrada a los pies
De un árbol hendido,
Por esta tormenta de rayos catódicos,
Horrores y luz de espejismo.
Rojas amapolas,
Vientos del olvido
Hacen temblar
Como animales dormidos.
Enferma de amnesia,
Calla la ciudad.

Guerras preventivas,
Los delirios de un loco borracho
Que no escucha a nadie.
Los fantasmas de Shaigon
Deambulan insomnes
Por la vieja ciudad de Scherezade.
Lo dijo Casandra
Mas no la creíste.
No estamos a salvo,
No somos más libres.
La Historia está viva,
Violenta y mortal.

Mi dulce memoria
Quizá te despierte
Esta triste elegía.
Que traigan tus besos
Ese otro mundo posible
Que tiembla en tu boca,
Que anuncia este día.

Muros de la vergüenza
Traen la sombra del pasado,
Arrebatando tu luz,
Oscurecen nuestros cielos.
Hombres y mujeres de Cracovia,
Atrapados por murallas,
Leen con velas el Talmud,
Esperan dentro del guetto.
Y en Palestina
Tras otro muro
Un hombre se encomienda a Alá,
Llora y maldice a este mundo
Que siempre lo olvida,
Que ignora su llanto.

Ríos de humanidad huyendo
Del frío y del hambre
Sueñan con llegar muy lejos,
Quizás solo hasta mañana.
Ya no recuerdas los trenes
Que partían de aquí
Cargados con tu esperanza
Hacia la vieja Alemania.

Se rompen las cáscaras
De nuez contra tus costas.
Y el estrecho es un abismo
Que salva a la vieja Europa.
¿De qué? ¿Ya no recuerdas?
Pueblo emigrante,
Enfermo de amnesia.

Mi dulce memoria
Quizá te despierte
Esta triste elegía.
Que traigan tus besos
Ese otro mundo posible
Que tiembla en tu boca,
Que anuncia este día.

Süße Erinnerung

Meine süße Erinnerung,
Du wurdest begraben zu Füßen
Eines gespaltenen Baumes,
Durch diesen Sturm aus Kathodenstrahlen,
Schrecken und Trugbildlicht.
Roter Mohn,
Winde des Vergessens
Lassen zittern
Wie schlafende Tiere.
Krank an Amnesie,
Schweigt die Stadt.

Präventivkriege,
Die Delirien eines betrunkenen Verrückten
Der auf niemanden hört.
Die Geister von Saigon
Wandern schlaflos
Durch die alte Stadt von Scheherazade.
Kassandra hat es gesagt
Aber du hast ihr nicht geglaubt.
Wir sind nicht sicher,
Wir sind nicht freier.
Die Geschichte lebt,
Gewalttätig und tödlich.

Meine süße Erinnerung
Vielleicht weckt dich
Diese traurige Elegie.
Mögen deine Küsse bringen
Jene andere mögliche Welt
Die in deinem Mund zittert,
Die diesen Tag ankündigt.

Mauern der Schande
Bringen den Schatten der Vergangenheit,
Reißen dein Licht fort,
Verdunkeln unseren Himmel.
Männer und Frauen von Krakau,
Gefangen von Mauern,
Lesen bei Kerzenlicht den Talmud,
Warten im Ghetto.
Und in Palästina
Hinter einer anderen Mauer
Befiehlt sich ein Mann Allah an,
Weint und verflucht diese Welt
Die ihn immer vergisst,
Die sein Weinen ignoriert.

Ströme von Menschheit auf der Flucht
Vor Kälte und Hunger
Träumen davon, sehr weit zu kommen,
Vielleicht nur bis morgen.
Erinnerst du dich nicht mehr an die Züge
Die von hier abfuhren
Beladen mit deiner Hoffnung
Ins alte Deutschland.

Es zerbrechen die Schalen
Von Nussschalen an deinen Küsten.
Und die Meerenge ist ein Abgrund
Der das alte Europa rettet.
Wovor? Erinnerst du dich nicht mehr?
Emigrantenvolk,
Krank an Amnesie.

Meine süße Erinnerung
Vielleicht weckt dich
Diese traurige Elegie.
Mögen deine Küsse bringen
Jene andere mögliche Welt
Die in deinem Mund zittert,
Die diesen Tag ankündigt.