Déjate Convencer(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano translation in German

Déjate Convencer(Live) - Include speech by Ismael Serrano

Una día la vida echará abajo tu puerta.
Rendida, acorralada te pedirá cuentas
Por este fracaso,
Por haberme mentido.
Y no encontrarás al hombre que te ponga a salvo,
Que el hecho de estar vivo siempre exige algo.
Déjate convencer,
Duerme esta noche conmigo.
Que el amor se encuentra antes si se busca.
Mira que casualidad si yo fuera tu hombre
Y la duda de haberte dado luz
No te deja dormir nunca.

Déjate convencer.
Ya habrá alguien que se haga cargo
De recoger las culpas de este pecado.
A donde iré, sin este abrazo.
No te puedes negar,
No sea que nuestro pasado nos llegué a atrapar.
Esta noche está en nuestras manos decir alguna verdad
Que ya, que ya mentimos a diario.

Anda, echa un vistazo a tu alrededor,
No seas tonta,
Mira que no hay un alma que llevarse a la boca,
Que hay que repartir caricias
Y esta noche me toca.
Que yo también comparto los mismos miedos,
También busco una cinta para atar el tiempo.
También arrastro conmigo una cadena de sueños.

Una día la vida echará abajo tu puerta.
Rendida acorralada te pedirá cuentas
Por este fracaso,
Por haberme mentido.

Lass dich überzeugen (Live) - Mit einer Ansprache von Ismael Serrano

Eines Tages wird das Leben deine Tür eintreten.
Besiegt, in die Enge getrieben, wird es dich zur Rechenschaft ziehen
Für dieses Scheitern,
Dafür, mich angelogen zu haben.
Und du wirst keinen Mann finden, der dich rettet,
Denn die Tatsache, am Leben zu sein, fordert immer etwas.
Lass dich überzeugen,
Schlaf diese Nacht bei mir.
Denn die Liebe findet sich eher, wenn man sie sucht.
Schau, welch ein Zufall, wenn ich dein Mann wäre
Und der Zweifel, dir Licht gegeben zu haben
Lässt dich niemals schlafen.

Lass dich überzeugen.
Es wird schon jemanden geben, der die Verantwortung übernimmt
Die Schuld für diese Sünde auf sich zu nehmen.
Wohin soll ich gehen, ohne diese Umarmung.
Du kannst dich nicht weigern,
Nicht, dass unsere Vergangenheit uns noch einholt.
Diese Nacht liegt es in unserer Hand, irgendeine Wahrheit zu sagen
Denn wir lügen ja schon täglich.

Komm schon, sieh dich um,
Sei nicht dumm,
Schau doch, da ist niemand, den man sich schnappen könnte,
Man muss doch Zärtlichkeiten verteilen
Und heute Nacht bin ich dran.
Denn ich teile auch dieselben Ängste,
Suche auch ein Band, um die Zeit festzubinden.
Schleppe auch eine Kette von Träumen mit mir herum.

Eines Tages wird das Leben deine Tür eintreten.
Besiegt, in die Enge getrieben, wird es dich zur Rechenschaft ziehen
Für dieses Scheitern,
Dafür, mich angelogen zu haben.