El Espejismo - Ismael Serrano translation in German

El Espejismo

Vivíamos el cándido espejismo.
Ingenuos, devorábamos sumisos
Ilusiones
Creadas para nuestras inventadas
Y justas necesidades.

Y entre anuncios que nos recordaban
Que éramos felices, un disparo
De realidad
Hablaba de explosiones, de tormentas,
De la guerra y del hambre.

Pero era un eco tenue, muy lejano, algo difuso.
La realidad termina donde acaba el espejismo.
Contentos con el miedo y endeudados, nos dormimos
Mientras otros trazaban el futuro.

Pero a veces
Sueño con romper el muro, el espejismo.
El mundo duele menos si te miro.
A veces dudo de estar cuerdo, más aún,
De estar vivo.
Intuyo que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas por hacer,
Todas contigo.

Un día despertamos entre gritos.
Se derrumbaron muros, diferencias
Y mercados.
Vimos resquebrajarse la fachada
Sólida del espejismo.

Y todo aquello que un día fue un eco lejano
Se instaló en nuestro barrio. Y la serpiente
De la realidad
Descubrió la mentira y nos echó
De aquel falso paraíso.

Supimos de la lucha y de la tragedia ajena,
De la vergüenza no televisada.
Miramos a los ojos a la historia, el fin del mundo
Sólo empieza cuando llega a casa.

Y ahora que
Por fin se ha roto el muro, el espejismo,
El mundo duele menos si te miro.
Ya no dudo: no estoy cuerdo, más aún, estoy vivo.
Ahora sé que más allá del espejismo,
Más allá de este único camino,
Existen nuevos paisajes,
Futuro escondido,
Tantas cosas por nombrar,
Tantas cosas por hacer,
Todas contigo.

Tras la tormenta queda reinventar el mundo,
Aunque haya quien hoy quiera levantar otro espejismo.
La realidad termina donde acaban nuestros sueños,
Pues vivimos.

Die Fata Morgana

Wir lebten die naive Fata Morgana.
Naiv verschlangen wir unterwürfig
Illusionen,
Geschaffen für unsere erfundenen
Und gerechten Bedürfnisse.

Und zwischen Werbungen, die uns daran erinnerten,
Dass wir glücklich waren, ein Schuss
Realität
Sprach von Explosionen, von Stürmen,
Vom Krieg und vom Hunger.

Aber es war ein schwaches Echo, sehr fern, etwas diffus.
Die Realität endet, wo die Fata Morgana aufhört.
Zufrieden mit der Angst und verschuldet, schliefen wir ein,
Während andere die Zukunft planten.

Aber manchmal
Träume ich davon, die Mauer zu durchbrechen, die Fata Morgana.
Die Welt schmerzt weniger, wenn ich dich ansehe.
Manchmal zweifle ich, ob ich bei Verstand bin, mehr noch,
Ob ich lebe.
Ich ahne, dass jenseits der Fata Morgana,
Jenseits dieses einzigen Weges,
Neue Landschaften existieren,
Verborgene Zukunft,
So viele Dinge zu benennen,
So viele zu tun,
Alles mit dir.

Eines Tages erwachten wir unter Schreien.
Mauern stürzten ein, Unterschiede
Und Märkte.
Wir sahen die solide Fassade der Fata Morgana
Risse bekommen.

Und all das, was einst ein fernes Echo war,
Ließ sich in unserer Nachbarschaft nieder. Und die Schlange
Der Realität
Entdeckte die Lüge und warf uns hinaus
Aus jenem falschen Paradies.

Wir erfuhren vom Kampf und der Tragödie anderer,
Von der nicht im Fernsehen gezeigten Scham.
Wir blickten der Geschichte in die Augen, das Ende der Welt
Beginnt erst, wenn es zu Hause ankommt.

Und jetzt, da
Endlich die Mauer zerbrochen ist, die Fata Morgana,
Die Welt schmerzt weniger, wenn ich dich ansehe.
Ich zweifle nicht mehr: Ich bin nicht bei Verstand, mehr noch, ich bin lebendig.
Jetzt weiß ich, dass jenseits der Fata Morgana,
Jenseits dieses einzigen Weges,
Neue Landschaften existieren,
Verborgene Zukunft,
So viele Dinge zu benennen,
So viele Dinge zu tun,
Alles mit dir.

Nach dem Sturm bleibt, die Welt neu zu erfinden,
Auch wenn es heute jemanden gibt, der eine andere Fata Morgana errichten will.
Die Realität endet, wo unsere Träume enden,
Denn wir leben.