Lyrics and translation Ismael Serrano - El Camino de Regreso

El Camino de Regreso

Hasta entonces nunca me habían aterrado
De esta forma los aeropuertos.
Lléname de abrazos, lléname de besos,
Creo que anunciaron tu vuelo.
Y entre lágrimas tu figura es devorada por la gente,
Y una fiera maloliente clava en mi alma sus afilados dientes.

Sus afilados dientes.

Quedo con el sabor metálico de la soledad
Y deshojo el calendario.
Tengo miedo, tengo frío y dudo,
Y hago repaso.
Fugaz e indeterminado, como un sueño ha comenzado
Esta historia y no sé, en verdad, si fue real.

Quién me iba a decir que te iba a encontrar una noche casual,
Yo ejerciendo de torpe sentimental.
"¿Qué haces aquí? A punto estaba de marcharme,
Qué bueno es encontrarte".

Y tú y yo inmóviles, y en torno a nosotros
Giraban colores, pasaban horas, rostros.

Pasaban horas, rostros.

Pero nada de esto era importante,
"Así que háblame de ti y no pares".
Apenas te dejaba la música con su metralla.
"Cuéntame cómo era todo antes".
Aunque seriamente dudo si en verdad hubo un antes,
Sólo recuerdo bien, con nitidez, que hubo un después.

Entre empujones, entre la gente,
Me acerco torpemente con taquicardia adolescente,
En aquel bar donde no entra ni un rayo de luz,
Sé que fuera, sé que fuera amanece.

Sé que fuera amanece.

Nuevos reencuentros, nuevas confesiones, y de repente me veo
Perdido en un aeropuerto,
Con las pesadillas que día a día me acompañan, cotidianas,
Con las que me atormento:

A qué son bailan tus caderas,
Qué sudores te alimentan, tengo tanto miedo
De que olvides el camino de regreso,
El camino de regreso.

Путь назад

До этого меня никогда не пугали
Так аэропорты.
Наполни меня объятиями, наполни меня поцелуями,
Кажется, объявили твой рейс.
И среди слез твою фигуру поглощают люди,
И зловонное чудовище вонзает в мою душу свои острые зубы.

Свои острые зубы.

Я остаюсь с металлическим привкусом одиночества
И перелистываю календарь.
Мне страшно, мне холодно и я сомневаюсь,
И подвожу итоги.
Фугасное и неопределенное, как сон, началось
Эта история, и я не знаю, правда ли она была.

Кто бы мог подумать, что я встречу тебя однажды вечером,
Я, играя роль неуклюжего романтика.
"Что ты здесь делаешь? Уже собирался уходить,
Как хорошо тебя встретить".

И мы с тобой неподвижны, а вокруг нас
Вертелись цвета, проходили часы, лица.

Проходили часы, лица.

Но ничего из этого не было важно,
"Так что говори мне о себе и не останавливайся".
Едва оставила тебя музыка со своим огнем.
"Расскажи мне, как все было раньше".
Хотя я серьезно сомневаюсь, был ли на самом деле раньше,
Я хорошо помню, с ясностью, что было потом.

Среди толчков, среди людей,
Я неуклюже приближаюсь с юношеской тахикардией,
В тот бар, куда не проникает ни лучик света,
Знаю, что снаружи, знаю, что снаружи светает.

Знаю, что снаружи светает.

Новые встречи, новые признания, и вдруг я вижу
Себя потерянным в аэропорту,
С кошмарами, которые сопровождают меня изо дня в день, обыденными,
С которыми я мучаюсь:

Для чего танцуют твои бедра,
Какими потами ты питаешься, мне так страшно
Что ты забудешь путь назад,
Путь назад.