El Virus del Miedo - Ismael Serrano translation in German

El Virus del Miedo

Lo amaban, ni más ni menos,
y se sacaba cada mañana
las espinas del sueño.
Juraba y maldecía
y se enredaba en la alambrada
de la mansa rutina.

Vivía como tú o como yo.
Los viernes por la noche
iba a buscar a su amor.
Fumaba tranquilo,
planeaba la semana
y ella le arrancaba el cigarro
y lo besaba.

Y un día lo mordió el virus el miedo.
Entendió que las mujeres
nunca tienen dueño.
Y temió que ella marchase,
que se agotase el manantial
sin un por qué.
Venció el miedo y faltó a la última cita,
no descolgó el teléfono
que aullaba en la mesilla.
Y el temor a la derrota
lo agarrotó como un calambre,
sin un por qué.

Duro, intenso y precario...
Se enfrentaba cada día
al oleaje en el trabajo.
Y una mañana la cobardía
lo paralizó en la puerta
y no entró a la oficina.

Volvía a despertar
y empezaba el periódico
como tantos -por detrás.
Vio y sintió la noche
del planeta y su desastre,
tuvo miedo y decidió
no salir a la calle.

Y ahí lo tienes encerrado en casa,
temblando como un niño,
sellando las ventanas,
para no ver, ni escuchar,
sentir, notar la vida estallando fuera.
Por miedo a sentir miedo
fue a la cama,
como una oruga se escondió
y envuelto entre las mantas
se durmió,
hizo humo el sueño
y se olvidó del mundo
por miedo a despertar.

Aún sigue dormido.
Pasaron los inviernos
y aún sigue escondido,
esperando que tu abrazo
le inocule la vacuna
y elimine el virus del miedo
y su locura.

Das Virus der Angst

Sie liebte ihn, nicht mehr und nicht weniger,
und er zog sich jeden Morgen
die Dornen aus dem Traum.
Er schwor und fluchte
und verhedderte sich im Stacheldraht
der sanften Routine.

Er lebte wie du oder ich.
Freitagabends
holte er seine Liebste ab.
Er rauchte ruhig,
plante die Woche
und sie riss ihm die Zigarette weg
und küsste ihn.

Und eines Tages biss ihn das Virus der Angst.
Er verstand, dass Frauen
niemals einen Besitzer haben.
Und er fürchtete, dass sie gehen würde,
dass die Quelle versiegen würde
ohne ein Warum.
Die Angst siegte, und er fehlte beim letzten Treffen,
er nahm den Hörer nicht ab
der auf dem Nachttisch heulte.
Und die Angst vor der Niederlage
lähmte ihn wie ein Krampf,
ohne ein Warum.

Hart, intensiv und unsicher...
Stellte er sich jeden Tag
dem Wellengang bei der Arbeit.
Und eines Morgens die Feigheit
lähmte ihn an der Tür
und er betrat das Büro nicht.

Er wachte wieder auf
und begann die Zeitung
wie so viele – von hinten.
Er sah und spürte die Nacht
des Planeten und sein Desaster,
bekam Angst und beschloss
nicht auf die Straße zu gehen.

Und da hast du ihn, zu Hause eingesperrt,
zitternd wie ein Kind,
die Fenster abdichtend,
um nicht zu sehen, noch zu hören,
zu fühlen, zu bemerken, wie das Leben draußen explodiert.
Aus Angst, Angst zu empfinden
ging er ins Bett,
wie eine Raupe versteckte er sich
und eingehüllt in die Decken
schlief er ein,
ließ den Traum in Rauch aufgehen
und vergaß die Welt
aus Angst aufzuwachen.

Er schläft immer noch.
Die Winter vergingen
und er ist immer noch versteckt,
wartend, dass deine Umarmung
ihm den Impfstoff injiziert
und das Virus der Angst eliminiert
und seinen Wahnsinn.