El Virus del Miedo - Ismael Serrano translation in Russian

El Virus del Miedo

Lo amaban, ni más ni menos,
y se sacaba cada mañana
las espinas del sueño.
Juraba y maldecía
y se enredaba en la alambrada
de la mansa rutina.

Vivía como tú o como yo.
Los viernes por la noche
iba a buscar a su amor.
Fumaba tranquilo,
planeaba la semana
y ella le arrancaba el cigarro
y lo besaba.

Y un día lo mordió el virus el miedo.
Entendió que las mujeres
nunca tienen dueño.
Y temió que ella marchase,
que se agotase el manantial
sin un por qué.
Venció el miedo y faltó a la última cita,
no descolgó el teléfono
que aullaba en la mesilla.
Y el temor a la derrota
lo agarrotó como un calambre,
sin un por qué.

Duro, intenso y precario...
Se enfrentaba cada día
al oleaje en el trabajo.
Y una mañana la cobardía
lo paralizó en la puerta
y no entró a la oficina.

Volvía a despertar
y empezaba el periódico
como tantos -por detrás.
Vio y sintió la noche
del planeta y su desastre,
tuvo miedo y decidió
no salir a la calle.

Y ahí lo tienes encerrado en casa,
temblando como un niño,
sellando las ventanas,
para no ver, ni escuchar,
sentir, notar la vida estallando fuera.
Por miedo a sentir miedo
fue a la cama,
como una oruga se escondió
y envuelto entre las mantas
se durmió,
hizo humo el sueño
y se olvidó del mundo
por miedo a despertar.

Aún sigue dormido.
Pasaron los inviernos
y aún sigue escondido,
esperando que tu abrazo
le inocule la vacuna
y elimine el virus del miedo
y su locura.

Вирус страха

Его любили, ни больше ни меньше,
И каждое утро он вытаскивал
Шипы из сна.
Клялся и проклинал
И запутывался в колючей проволоке
Кротких будней.

Жил, как ты или как я.
По пятницам вечером
Шел искать свою любовь.
Спокойно курил,
Планировал неделю,
А она выхватывала у него сигарету
И целовала его.

И однажды его укусил вирус страха.
Он понял, что женщины
Никогда не принадлежат никому.
И он боялся, что ты уйдешь,
Что иссякнет источник,
Без всякой причины.
Страх победил, и он пропустил последнее свидание,
Не снял трубку телефона,
Который выл на тумбочке.
И страх поражения
Сковал его, как судорога,
Без всякой причины.

Тяжелый, напряженный и непрочный...
Каждый день он противостоял
Волнам на работе.
И однажды утром трусость
Парализовала его у двери,
И он не вошел в офис.

Он снова проснулся
И начал читать газету,
Как многие - с конца.
Увидел и почувствовал ночь
Планеты и ее бедствия,
Испугался и решил
Не выходить на улицу.

И вот он, запертый дома,
Дрожит, как ребенок,
Запечатывает окна,
Чтобы не видеть, не слышать,
Не чувствовать, не замечать, как жизнь бурлит снаружи.
Из страха перед страхом
Он лег в постель,
Спрятался, как гусеница,
И, завернувшись в одеяла,
Уснул,
Сон превратился в дым,
И он забыл о мире
Из страха проснуться.

Он все еще спит.
Прошли зимы,
А он все еще прячется,
Ждет, что твои объятия
Введут ему вакцину
И уничтожат вирус страха
И его безумие.