Ella - Ismael Serrano translation in German

Ella

Era una mujer de las películas
De cuando el cine era blanco y negro
Bogart fumaba cigarrillos
Altos en nicotina y largos
Largos eran los besos

La encontraba todas las mañanas
Mirándome burlona yo esperaba el Metro
Hubiera dado lo juro cualquier cosa
Porque su risa fuera mi esperanza y mi espejo

Cada mañana la veía en el andén
En nuestros ojos se iba todo el sueño
Era la luz bajo la tierra de mi tren
Era mi amor y mi secreto

Quedaba prendado entre sus piernas
Pasaba días mi deseo en su cuerpo
Soñaba verla una noche cualquiera
Con una copa en los bares más negros

Siempre adivinaba en sus ojos de sombra
Un amor fracasado un pasado de fuego
De barcos y de trenes con el pasado en sus venas
Y en el alma el recuerdo

Cada mañana la veía en el andén
En nuestros ojos se iba todo el sueño
Era la luz bajo la tierra de mi tren
Era mi amor y mi secreto

Nunca le dije que ella era mi amor
Y una mañana en la pared del Metro
Yo pude ver cómo arrancaban su imagen
Dejando una hipoteca al dos cinco por ciento

Sie

Sie war eine Frau aus den Filmen,
aus der Zeit, als das Kino noch schwarz-weiß war,
Bogart rauchte Zigaretten,
stark nikotinhaltig und lang.
Lang waren die Küsse.

Ich traf sie jeden Morgen,
sie sah mich spöttisch an, während ich auf die U-Bahn wartete.
Ich hätte, ich schwöre, alles gegeben,
dafür, dass ihr Lachen meine Hoffnung und mein Spiegel wäre.

Jeden Morgen sah ich sie auf dem Bahnsteig,
in unseren Blicken verflog der ganze Schlaf.
Sie war das Licht unter der Erde meiner Bahn,
sie war meine Liebe und mein Geheimnis.

Ich war gefangen zwischen ihren Beinen,
verbrachte Tage mit meinem Verlangen in ihrem Körper,
träumte davon, sie eines Nachts zu sehen,
mit einem Glas in den dunkelsten Bars.

Ich erahnte immer in ihren schattenhaften Augen
eine gescheiterte Liebe, eine Vergangenheit voller Feuer,
von Schiffen und Zügen, mit der Vergangenheit in ihren Venen
und der Erinnerung in der Seele.

Jeden Morgen sah ich sie auf dem Bahnsteig,
in unseren Blicken verflog der ganze Schlaf.
Sie war das Licht unter der Erde meiner Bahn,
sie war meine Liebe und mein Geheimnis.

Nie sagte ich ihr, dass sie meine Liebe war,
und eines Morgens sah ich an der Wand der U-Bahn,
wie sie ihr Bild abrissen
und eine Hypothek zu zweieinhalb Prozent hinterließen.