Lyrics and translation Ismael Serrano - Ella

Ella

Era una mujer de las películas
De cuando el cine era blanco y negro
Bogart fumaba cigarrillos
Altos en nicotina y largos
Largos eran los besos

La encontraba todas las mañanas
Mirándome burlona yo esperaba el Metro
Hubiera dado lo juro cualquier cosa
Porque su risa fuera mi esperanza y mi espejo

Cada mañana la veía en el andén
En nuestros ojos se iba todo el sueño
Era la luz bajo la tierra de mi tren
Era mi amor y mi secreto

Quedaba prendado entre sus piernas
Pasaba días mi deseo en su cuerpo
Soñaba verla una noche cualquiera
Con una copa en los bares más negros

Siempre adivinaba en sus ojos de sombra
Un amor fracasado un pasado de fuego
De barcos y de trenes con el pasado en sus venas
Y en el alma el recuerdo

Cada mañana la veía en el andén
En nuestros ojos se iba todo el sueño
Era la luz bajo la tierra de mi tren
Era mi amor y mi secreto

Nunca le dije que ella era mi amor
Y una mañana en la pared del Metro
Yo pude ver cómo arrancaban su imagen
Dejando una hipoteca al dos cinco por ciento

Elle

C'était une femme de cinéma,
De l'époque où le cinéma était en noir et blanc,
Bogart fumait des cigarettes,
Fortes en nicotine et longues,
Longs étaient les baisers.

Je la rencontrais tous les matins,
Me regardant, moqueuse, j'attendais le métro,
J'aurais donné, je le jure, n'importe quoi,
Pour que son rire soit mon espoir et mon miroir.

Chaque matin, je la voyais sur le quai,
Dans nos yeux s'envolait tout le sommeil,
Elle était la lumière sous la terre de mon train,
Elle était mon amour et mon secret.

J'étais captivé entre ses jambes,
Je passais des jours à désirer son corps,
Je rêvais de la voir un soir quelconque,
Avec un verre dans les bars les plus sombres.

Je devinais toujours dans ses yeux d'ombre,
Un amour raté, un passé de feu,
De bateaux et de trains, avec le passé dans ses veines,
Et dans l'âme le souvenir.

Chaque matin, je la voyais sur le quai,
Dans nos yeux s'envolait tout le sommeil,
Elle était la lumière sous la terre de mon train,
Elle était mon amour et mon secret.

Je ne lui ai jamais dit qu'elle était mon amour,
Et un matin, sur le mur du métro,
J'ai pu voir comment on arrachait son image,
Laissant une hypothèque à deux virgule cinq pour cent.