Eres - Ismael Serrano translation in German

Eres

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

Eres pequeña
como una estrella fugaz,
como el universo
antes de estallar.
Vuelas como la risa,
como el diente de león.
Si yo te miento,
tú lo haces mejor.

Ahora dime qué te han de ofrecer
la tardes perdidas, tu sangre en mi piel,
la casa cansada, la manta en el sofá,
la tele encendida, las ganas de llorar.
Y ahora dime qué te van a dar
la paz en tu vientre, el fondo del mar,
gaviotas cansadas, mi sombra en el sofá,
la brasa encendida, las ganas de matar.

Eres la copa rota,
el mar en que me adentro,
viento que susurra,
el tálamo desecho,
ácido en mis ojos,
el café de mis mañanas,
la mano en el sexo,
el rumor de batalla.

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

Du bist

Du gibst keine Antworten
noch Licht für meinen Garten,
und es gibt keinen Krieger,
der in dir ruht.
Es gibt keinen Augustmond,
noch Aprilregen,
der nicht geschlafen hat
zuvor in dir.

Du bist klein
wie eine Sternschnuppe,
wie das Universum
bevor es explodiert.
Du fliegst wie das Lachen,
wie der Löwenzahn.
Wenn ich dich anlüge,
machst du es besser.

Nun sag mir, was sie dir bieten sollen
die verlorenen Nachmittage, dein Blut auf meiner Haut,
das müde Haus, die Decke auf dem Sofa,
der eingeschaltete Fernseher, die Lust zu weinen.
Und nun sag mir, was sie dir geben werden
den Frieden in deinem Bauch, den Meeresgrund,
müde Möwen, mein Schatten auf dem Sofa,
die glühende Kohle, die Lust zu töten.

Du bist das zerbrochene Glas,
das Meer, in das ich eindringe,
flüsternder Wind,
das zerstörte Ehebett,
Säure in meinen Augen,
der Kaffee meiner Morgen,
die Hand am Geschlecht,
der Lärm der Schlacht.

Du gibst keine Antworten
noch Licht für meinen Garten,
und es gibt keinen Krieger,
der in dir ruht.
Es gibt keinen Augustmond,
noch Aprilregen,
der nicht geschlafen hat
zuvor in dir.