Eres - Ismael Serrano translation in Russian

Eres

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

Eres pequeña
como una estrella fugaz,
como el universo
antes de estallar.
Vuelas como la risa,
como el diente de león.
Si yo te miento,
tú lo haces mejor.

Ahora dime qué te han de ofrecer
la tardes perdidas, tu sangre en mi piel,
la casa cansada, la manta en el sofá,
la tele encendida, las ganas de llorar.
Y ahora dime qué te van a dar
la paz en tu vientre, el fondo del mar,
gaviotas cansadas, mi sombra en el sofá,
la brasa encendida, las ganas de matar.

Eres la copa rota,
el mar en que me adentro,
viento que susurra,
el tálamo desecho,
ácido en mis ojos,
el café de mis mañanas,
la mano en el sexo,
el rumor de batalla.

No das respuestas
ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero
que descanse en ti.
No hay luna de agosto,
ni lluvia de abril,
que no haya dormido
antes en ti.

Ты

Ты не даёшь ответов
и не освещаешь мой сад,
и ни один воин
не найдёт в тебе покоя.
Нет августовской луны,
ни апрельского дождя,
которые не уснули бы
прежде в тебе.

Ты мала,
словно падающая звезда,
словно вселенная
перед взрывом.
Ты паришь, как смех,
как одуванчик.
Если я тебе лгу,
ты делаешь это лучше.

Теперь скажи мне, что могут тебе предложить
потерянные вечера, твоя кровь на моей коже,
усталый дом, плед на диване,
включенный телевизор, желание плакать.
А теперь скажи мне, что тебе дадут
покой в твоём чреве, морское дно,
уставшие чайки, моя тень на диване,
тлеющие угольки, желание убивать.

Ты — разбитый бокал,
море, в которое я погружаюсь,
ветер, что шепчет,
разрушенное ложе,
кислота в моих глазах,
утренний кофе,
рука на теле,
шум битвы.

Ты не даёшь ответов
и не освещаешь мой сад,
и ни один воин
не найдёт в тебе покоя.
Нет августовской луны,
ни апрельского дождя,
которые не уснули бы
прежде в тебе.