Fragilidad - Ismael Serrano translation in German

Fragilidad

Todo es frágil:
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
El silencio y la vida que duerme
En un vagón de tren.
Tu contrato fugaz,
La memoria,
Este hilo de voz,
Las quimeras que surcan estrechos
Y este corazón
Que persigue tu rastro
En la alfombra de la habitación.

No es tan frágil
El trueno del fúsil,
El temor
A perderme tus dulces mañanas,
Tanto dolor.
La memoria del banco,
El aroma de aceite en el mar,
Las fronteras de acero para hombres,
Humo para el capital
Que regula espejismos
Y ordena tu necesidad.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz,
La promesa desde la tribuna
Y su empeño por perdurar.
Soberbio y resistente
Es el grito del miedo anunciando el final
Y la noche que escupen al cielo
Tantas chimeneas,
Los disparos de nieve,
El rugido de las bayonetas.

Quizá no sea tan frágil
Tu costumbre de amarme,
Mi fe,
Tu voz y tu memoria.
¿Sabes?, quizá me equivoqué.
Quizá no sea indestructible
El trueno del fusil, tanto dolor,
La burbuja que encierra este grito
Y este temor
A saberme perdido,
A perderte y perder la razón.

Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor,
Si el canto se llena de olvido,
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo.
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará.
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad.

Zerbrechlichkeit

Alles ist zerbrechlich:
Deine Gewohnheit, mich zu lieben,
Mein Glaube,
Die Stille und das Leben, das schläft
In einem Zugwaggon.
Dein flüchtiger Vertrag,
Die Erinnerung,
Dieser Faden einer Stimme,
Die Chimären, die Meerengen durchqueren
Und dieses Herz
Das deine Spur verfolgt
Auf dem Teppich des Zimmers.

Nicht so zerbrechlich ist
Der Donner des Gewehrs,
Die Furcht
Deine süßen Morgen zu verlieren,
So viel Schmerz.
Die Erinnerung der Bank,
Der Geruch von Öl im Meer,
Die stählernen Grenzen für Menschen,
Rauch für das Kapital
Das Trugbilder reguliert
Und dein Bedürfnis anordnet.

Ich bin zerbrechlich wie Glas
Wenn du zu dieser Verabredung fehlst, meine Liebe,
Wenn der Gesang sich mit Vergessen füllt,
Wenn die Erinnerung geht
Und nicht mehr mit mir lacht.
Vielleicht sind wir keine Helden
Aber wir sind noch am Leben
Und im Kokon wird ihre Stimme explodieren.
Und sie wird nicht reglos am Wegesrand bleiben
Und ihre starke Zerbrechlichkeit wird Zukunft schaffen.

So zerbrechlich ist die Umarmung der Welt und ihr Frieden,
Das Versprechen von der Tribüne
Und ihr Bestreben zu überdauern.
Überheblich und widerstandsfähig
Ist der Schrei der Angst, der das Ende ankündigt
Und die Nacht, die sie in den Himmel spucken
So viele Schornsteine,
Die Schneeschüsse,
Das Brüllen der Bajonette.

Vielleicht ist nicht so zerbrechlich
Deine Gewohnheit, mich zu lieben,
Mein Glaube,
Deine Stimme und deine Erinnerung.
Weißt du?, vielleicht habe ich mich geirrt.
Vielleicht ist nicht unzerstörbar
Der Donner des Gewehrs, so viel Schmerz,
Die Blase, die diesen Schrei einschließt
Und diese Furcht
Mich verloren zu wissen,
Dich zu verlieren und den Verstand zu verlieren.

Ich bin zerbrechlich wie Glas
Wenn du zu dieser Verabredung fehlst, meine Liebe,
Wenn der Gesang sich mit Vergessen füllt,
Wenn die Erinnerung geht
Und nicht mehr mit mir lacht.
Vielleicht sind wir keine Helden
Aber wir sind noch am Leben
Und im Kokon wird ihre Stimme explodieren.
Und sie wird nicht reglos am Wegesrand bleiben
Und ihre starke Zerbrechlichkeit wird Zukunft schaffen.