Fue Terrible Aquel Año - Ismael Serrano translation in German

Fue Terrible Aquel Año

Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
Ganaron las derechas, año amargo en política.
Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.

Fue terrible aquel año, morían niños en África.
Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
A una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, celebraron convenciones
Sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
La moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.

Fue terrible aquel año, los días eran fríos
Y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
Arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.

Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
De ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
Tú me dejaste.

Furchtbar war jenes Jahr

Furchtbar war jenes Jahr, von Dürre und Angst.
Furchtbar war jenes Jahr, sich daran zu erinnern ist gut.
Die Rechten gewannen, ein bitteres Jahr in der Politik.
Und die Ärzte fanden keinen Impfstoff gegen AIDS.

Furchtbar war jenes Jahr, Kinder starben in Afrika.
Und hier, in meiner eigenen Straße, töteten sie einen heimatlosen Bettler,
eine unglückliche Prostituierte, eine misshandelte Ehefrau.
Schrecklich war jenes Jahr, der Balkan rauchte.

Furchtbar war jenes Jahr, die Tage waren kalt
und immer kürzer. Die Monate waren Flüsse,
die Verlassenheit mit sich rissen. Die Liebe war Vergessen.
Es gab keine Wolken, keinen Regen. Der Herbst war verboten.

Furchtbar war jenes Jahr, sie hielten Konferenzen ab
über die Ozonschicht, und die Menschen brachen
das Moratorium für die Jagd auf Wölfe und Wale.
Schrecklich war jenes Jahr, Blut floss in Tschetschenien.

Furchtbar war jenes Jahr, die Tage waren kalt
und immer kürzer. Die Monate waren Flüsse,
die Verlassenheit mit sich rissen. Die Liebe war Vergessen.
Es gab keine Wolken, keinen Regen. Der Herbst war verboten.

Furchtbar war jenes Jahr, von Hunger, von Krieg,
von verfolgten Ideen, von Gebeten und Elend.
Furchtbar war jenes Jahr, ich kann es nicht vergessen.
Furchtbar war jenes Jahr, in dem du, du mich verlassen hast,
Du hast mich verlassen.