Has de Saber - Ismael Serrano translation in French

Has de Saber

Amor mío, has de saber
Que uno tiene el alma negra
De respirar el humo de los bares
En los que tú nunca has de beber.

Allí perseguí a mujeres ajenas,
Que lloraron conmigo o por mí,
Que me llevaron a sus casas
Para dejarme morir.

Amor mío, antes de nada has de saber
Que no soy recomendable.
No tengo alas para llevarte
Pero, si faltas, ¿cómo salvarme?

¿Cómo salvarme?

Amor mío, allí olvidé
Que soy tuyo, que se hace de día también,
Que afuera me estarían esperando,
Y dónde diablos aparqué.

Te vi pasar y blasfemar,
Y me escondí entre los portales
Para evitar que te cortaras
Con mi fracaso de cristales.

Amor mío, antes de nada has de saber
Que no soy recomendable.
No tengo alas para llevarte
Pero, si faltas, ¿cómo salvarme?

Tu dois savoir

Mon amour, tu dois savoir
Que j'ai l'âme noire
De respirer la fumée des bars
Où tu ne boiras jamais.

Là, j'ai couru après des femmes d'autrui,
Qui ont pleuré avec moi ou pour moi,
Qui m'ont emmené chez elles
Pour me laisser mourir.

Mon amour, avant tout, tu dois savoir
Que je ne suis pas recommandable.
Je n'ai pas d'ailes pour t'emmener
Mais, si tu manques, comment me sauver ?

Comment me sauver ?

Mon amour, là, j'ai oublié
Que je suis à toi, que le jour se lève aussi,
Que dehors on m'attendrait,
Et où diable j'ai garé ma voiture.

Je t'ai vu passer et jurer,
Et je me suis caché dans les portails
Pour éviter que tu ne te coupes
Avec mon échec de verre.

Mon amour, avant tout, tu dois savoir
Que je ne suis pas recommandable.
Je n'ai pas d'ailes pour t'emmener
Mais, si tu manques, comment me sauver ?