Lyrics and translation Ismael Serrano - Hija de Lilith

Hija de Lilith

No te trajo a este mundo
La costilla de un hombre.
No dio vida a tu barro
El aliento de dioses.
Tú has nacido del vientre
De una mujer despierta
Que navega en el tiempo
Dando a luz primaveras.

La manzana mordiste.
No me diste a probar.
Abriendo tu camino
Cual torrente ancestral.
No eres ángel celeste
Sumiso o redentor
Ni el diablo que arrastra
Al fuego al pecador.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Tú no esperas mi regreso
Tejiendo tristes sudarios.
No he de buscar detrás de mí,
Pues yo camino a tu lado.
Eres la luna radiante
A la que aúllan los lobos,
La que mecen las mareas,
La que veneran los locos.

No vas a llorar conmigo,
Ni elevarte a las alturas,
No soy tu media naranja,
Eres fruta entera y madura,
Eres la duda que quema,
Olor a tierra mojada
Tras la lluvia que trajo el verano
En el que ardió mi atalaya.
No quieres mi luz ni mi consuelo,
Eres la herida encarnada.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

No vas a llorar conmigo,
No soy tu media naranja,
Eres la duda que quema,
Quizá regreses al alba.
Hija de Artemisa y de Lilith,
Quizá regreses al alba.

Fille de Lilith

Ce n'est pas la côte d'un homme
Qui t'a amenée au monde.
Ce n'est pas le souffle des dieux
Qui a donné vie à ton argile.
Tu es né du ventre
D'une femme éveillée
Qui navigue dans le temps
En donnant naissance aux printemps.

Tu as mordu la pomme.
Tu ne m'as pas fait goûter.
Ouvrant ton chemin
Comme un torrent ancestral.
Tu n'es pas un ange céleste
Soumis ou rédempteur
Ni le diable qui entraîne
Le pécheur au feu.

Tu ne pleureras pas avec moi,
Ni ne t'élèveras vers les hauteurs,
Je ne suis pas ta moitié d'orange,
Tu es un fruit entier et mûr,
Tu es le doute qui brûle,
L'odeur de la terre humide
Après la pluie qui a apporté l'été
Dans lequel mon atalaya a brûlé.
Tu ne veux pas de ma lumière ni de mon réconfort,
Tu es la blessure incarnée.
Fille d'Artémis et de Lilith,
Tu reviendras peut-être à l'aube.

Tu n'attends pas mon retour
Tisser des linceuls tristes.
Je ne dois pas chercher derrière moi,
Car je marche à tes côtés.
Tu es la lune rayonnante
À qui les loups hurlent,
Ce qui berce les marées,
Ce que les fous vénèrent.

Tu ne pleureras pas avec moi,
Ni ne t'élèveras vers les hauteurs,
Je ne suis pas ta moitié d'orange,
Tu es un fruit entier et mûr,
Tu es le doute qui brûle,
L'odeur de la terre humide
Après la pluie qui a apporté l'été
Dans lequel mon atalaya a brûlé.
Tu ne veux pas de ma lumière ni de mon réconfort,
Tu es la blessure incarnée.
Fille d'Artémis et de Lilith,
Tu reviendras peut-être à l'aube.

Tu ne pleureras pas avec moi,
Je ne suis pas ta moitié d'orange,
Tu es le doute qui brûle,
Tu reviendras peut-être à l'aube.
Fille d'Artémis et de Lilith,
Tu reviendras peut-être à l'aube.