Instrucciones Para Salvar el Odio Etemamente - Ismael Serrano translation in German

Instrucciones Para Salvar el Odio Etemamente

Si ella se va no la perdones.
Si te deja cultiva bien tu odio.
Nunca seas generoso en olvido, si ella se va.
Si te deja no digas adiós
O "Qué vamos a hacerle", no pidas perdón.
No repases vuestras fotos
Y, mirándole a los ojos,
Regálale eterno tu odio.
Si ella se va no trates nunca de entenderla.
Maldice sus pasos.
Nunca creas sus despedidas, sus promesas, su explicación.
Y provoca llanto y dolor,
Que queme su conciencia como el sol,
Que el adiós le corte como una cuchilla.
No te confundas ella, es la asesina.
Porque cuando ella se va
Alguien la esperará en la esquina.
En otros brazos reirá con otras mentiras,
Dirá "Te amo, cuanto tiempo te he estado esperando".
Y te olvidará, todo habrá muerto,
Y aquel otoño nunca habrá sido vuestro.
Para qué mentir, que ella se lleve,
Aunque dure poco, tu odio para siempre.

Anleitung, um den Hass für immer zu bewahren

Wenn sie geht, vergib ihr nicht.
Wenn sie dich verlässt, pflege deinen Hass gut.
Sei niemals großzügig im Vergessen, wenn sie geht.
Wenn sie dich verlässt, sag nicht Lebewohl
Oder „Was sollen wir machen“, bitte nicht um Verzeihung.
Schau dir nicht eure Fotos an
Und, schau ihr in die Augen,
Schenk ihr ewig deinen Hass.
Wenn sie geht, versuche niemals, sie zu verstehen.
Verfluche ihre Schritte.
Glaube niemals ihren Abschiedsworten, ihren Versprechen, ihrer Erklärung.
Und verursache Weinen und Schmerz,
Dass ihr Gewissen brennt wie die Sonne,
Dass der Abschied sie schneidet wie eine Klinge.
Täusch dich nicht, sie ist die Mörderin.
Denn wenn sie geht
Wird jemand an der Ecke auf sie warten.
In anderen Armen wird sie mit anderen Lügen lachen,
Wird sagen „Ich liebe dich, wie lange habe ich auf dich gewartet“.
Und sie wird dich vergessen, alles wird tot sein,
Und jener Herbst wird niemals euer gewesen sein.
Wozu lügen, lass sie mitnehmen,
Auch wenn es nur kurz währt, deinen Hass für immer.