La Llamada (En Directo) - Ismael Serrano translation in German

La Llamada (En Directo)

Comiendo pipas de girasol
Sentado en un banco del parque
La tarde alumbra tu aburrimiento
No era esto lo prometido
Niño perdido desde el andamio
Todo tu barrio te veneraba
Y ahora sueñas en la cola del paro
Con un verano con playas de oro que no verás

Princesa, acuda a caja tres
De pie y sin pausa más de ocho horas
Diosa precaria a tiempo parcial
Y no habrá sombra de Grey que ayude
A que el querube que espera en casa
Tenga su nana de la cebolla
Bella mariposa aún se consuela
Con no ser ella la que rebusca en el basural

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora
Que el miedo cambie de bando
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vidas

Limpiando la mugre de otros
Respira el polvo de ropa ajena
Bebe la pena en el fregadero
Equilibrista de fin de mes
A descoser para los muchachos
Todos los bajos del pantalón
Y estas navidades no habrá regalos

Turrón barato y algo de sidra si se da bien

Lágrimas de hombre en barbecho
Noche de invierno sin radiador
Con la pensión que tiene el abuelo

Numantino sin Numancia
Si los desahucia el banco este lunes
¿Quién hará lumbre con tus cimientos?
Y al banco de alimentos vas con corbata
Sobre tu espalda el planeta entero se sostendrá

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora

Que el miedo cambie de bando
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría
(Que no se olviden)
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vida

Escucha la llamada
Únete al grito de los cansados
La vida fue un ensayo hasta ahora
Sal a la calle, salta las olas
Brilla en la tarde tu luz de aurora

Que el miedo cambie de bando (Que el miedo cambie de bando)
Que el precariado se haga visible
Que no se olviden de tu alegría (Que no se olviden)
Que la tristeza, si es compartida
Se vuelve rabia que cambia vida
(Escucha la llamada)

Der Ruf (Live)

Sonnenblumenkerne essend
Sitzend auf einer Parkbank
Der Nachmittag beleuchtet deine Langeweile
Das war nicht das, was versprochen wurde
Verlorener Junge vom Gerüst
Dein ganzes Viertel verehrte dich
Und jetzt träumst du in der Schlange beim Arbeitsamt
Von einem Sommer mit goldenen Stränden, den du nicht sehen wirst

Prinzessin, bitte zu Kasse drei
Stehend und ohne Pause mehr als acht Stunden
Prekäre Göttin in Teilzeit
Und es wird kein Schatten von Grey geben, der hilft
Dass der Cherub, der zu Hause wartet
Sein Wiegenlied von der Zwiebel hat
Schöner Schmetterling tröstet sich noch
Damit, nicht diejenige zu sein, die im Müll wühlt

Höre den Ruf
Schließ dich dem Schrei der Müden an
Das Leben war bisher eine Probe
Geh auf die Straße, spring über die Wellen
Dein Morgenlicht leuchtet am Nachmittag
Dass die Angst die Seiten wechselt
Dass das Prekariat sichtbar wird
Dass sie deine Freude nicht vergessen
Dass die Traurigkeit, wenn sie geteilt wird
Zu Wut wird, die Leben verändert

Den Schmutz anderer putzend
Atmet den Staub fremder Kleidung
Trinkt den Kummer am Spülbecken
Seiltänzerin am Monatsende
Um für die Jungs aufzutrennen
Alle Hosensäume
Und dieses Weihnachten wird es keine Geschenke geben

Billiger Turrón und etwas Cidre, wenn es gut läuft

Tränen eines brachliegenden Mannes
Winternacht ohne Heizkörper
Mit der Rente, die der Großvater hat

Numantiner ohne Numantia
Wenn die Bank sie diesen Montag zwangsräumt
Wer wird Feuer mit deinen Fundamenten machen?
Und zur Tafel gehst du mit Krawatte
Auf deinem Rücken wird der ganze Planet getragen werden

Höre den Ruf
Schließ dich dem Schrei der Müden an
Das Leben war bisher eine Probe
Geh auf die Straße, spring über die Wellen
Dein Morgenlicht leuchtet am Nachmittag

Dass die Angst die Seiten wechselt
Dass das Prekariat sichtbar wird
Dass sie deine Freude nicht vergessen
(Dass sie nicht vergessen)
Dass die Traurigkeit, wenn sie geteilt wird
Zu Wut wird, die Leben verändert

Höre den Ruf
Schließ dich dem Schrei der Müden an
Das Leben war bisher eine Probe
Geh auf die Straße, spring über die Wellen
Dein Morgenlicht leuchtet am Nachmittag

Dass die Angst die Seiten wechselt (Dass die Angst die Seiten wechselt)
Dass das Prekariat sichtbar wird
Dass sie deine Freude nicht vergessen (Dass sie nicht vergessen)
Dass die Traurigkeit, wenn sie geteilt wird
Zu Wut wird, die Leben verändert
(Höre den Ruf)