La Cita - Ismael Serrano translation in French

La Cita

Mirabas hacia el final de la barra
A una rubia platino, delgada,
Con un vestido ceñido que fumaba
Un Ducados. "¿Qué hago?", preguntabas.
"Dile cualquier cosa,
Si esta noche no duermes en casa, te debo una copa".

Amagaste decidido con ir,
"Pero bueno chaval, ¿cómo es que te entran las dudas?"
"¿Sabes qué te digo? Paso de la rubia.
Esta noche me quedo a tu lado,
Quiero estar contigo.
Jefe, póngale lo que pida aquí al amigo".

Madrid era una hoguera y nosotros incendiarios,
Aullando a la noche como lobos solitarios.
Madrid era un infierno y nosotros el diablo,
Corre o nuestro tridente te habrá atravesado.

Cuando aquel portero de discoteca
Decidió al verme que yo no era
Apto para entrar a su local hortera
Le dije: "¿Ves a mi colega?
Estuvo en prisión
Porque a un tipo como tú por menos se cargó".

Pero el portero, ni con esas.
Riéndonos nos fuimos al bar de enfrente,
A emborracharnos, a maldecir mujeres.
"¿Sabes,? no estaría nada mal,
Pasados diez años,
En este mismo garito encontrarnos".

Y el trato se cerró. "A esta misma hora". "Aquí estaré yo".
Brindamos con cerveza y amaneció.
Fue corta la despedida. "¡Cuídate!" "¡Hasta la vista!".
"Recuerda, dentro de diez años tienes una cita".

Y el tiempo pasó tan deprisa,
Acabada la carrera te perdí la pista.
No volví a saber nada de tu vida,
Un día un tipo me dijo que te había visto
Seduciendo en la barra de un bar
A una mujer fatal.

Yo mientras, aguantando el tipo.
De vez en cuando me dejan tocar en algún sitio.
Desde que te fuiste ya nada es lo mismo.
De entonces no me queda nada,
Sólo pequeñas batallas
Que antes creía ganadas, que perderé mañana.

Madrid era una hoguera y nosotros incendiarios,
Aullando a la noche como lobos solitarios.
Madrid era un infierno y nosotros el diablo,
Corre o nuestro tridente te habrá atravesado.

A los diez años, puntualmente,
En aquel bar yo te espero impaciente.
No ha cambiado tanto allí enfrente,
Un portero como aquel de entonces,
Hoy les niega el paso
A una pareja de amigos, parecen borrachos.

Pasan las horas mientras te espero,
Golpean mi cabeza miles de recuerdos.
Pasan las horas y tú no apareces,
El tiempo todas las batallas vence.

Pasan las horas y de ti no queda nada,
Sólo una rubia que me mira al pie de la barra.
Pasan las horas, decido marcharme y tú no viniste,
Quizá le diga algo a la rubia antes de irme.

Antes de irme.

Le Rendez-vous

Tu regardais le bout du comptoir
Une blonde platine, mince,
Avec une robe moulante qui fumait
Une Ducados. "Que faire ?", demandais-tu.
"Dis-lui n'importe quoi,
Si tu ne dors pas à la maison ce soir, je te dois un verre".

Tu as feint d'être décidé à y aller,
"Mais bon mec, comment se fait-il que tu doutes ?"
"Tu sais quoi ? Je laisse tomber la blonde.
Ce soir je reste à tes côtés,
Je veux être avec toi.
Patron, mettez-lui ce qu'il veut commander ici à mon ami".

Madrid était un brasier et nous étions des incendiaires,
Hurlants à la nuit comme des loups solitaires.
Madrid était un enfer et nous étions le diable,
Cours ou notre trident t'aura transpercé.

Quand ce portier de boîte de nuit
A décidé en me voyant que je n'étais pas
Apte à entrer dans son local ringard
Je lui ai dit : "Tu vois mon pote ?
Il a été en prison
Parce qu'à un type comme toi, pour moins que ça, il l'a tué".

Mais le portier, même avec ça.
En riant, nous sommes allés au bar d'en face,
Pour nous enivrer, pour maudire les femmes.
"Tu sais, ça ne serait pas mal,
Dans dix ans,
Dans ce même bar, nous nous retrouvions".

Et l'accord a été conclu. "À la même heure". "Je serai là".
Nous avons trinqué avec de la bière et l'aube est arrivée.
Les adieux ont été courts. "Prends soin de toi !" "À plus tard !".
"Rappelle-toi, dans dix ans, tu as un rendez-vous".

Et le temps est passé si vite,
Après avoir terminé tes études, j'ai perdu ta trace.
Je n'ai plus jamais rien appris de ta vie,
Un jour un type m'a dit qu'il t'avait vu
Séduire au comptoir d'un bar
Une femme fatale.

Moi, pendant ce temps, j'ai tenu le coup.
De temps en temps, on me laisse jouer quelque part.
Depuis que tu es partie, rien n'est plus comme avant.
De cette époque, il ne me reste rien,
Seulement de petites batailles
Que je pensais gagner avant, que je perdrai demain.

Madrid était un brasier et nous étions des incendiaires,
Hurlants à la nuit comme des loups solitaires.
Madrid était un enfer et nous étions le diable,
Cours ou notre trident t'aura transpercé.

Dans dix ans, ponctuellement,
Dans ce bar, je t'attends avec impatience.
Il n'a pas tellement changé en face,
Un portier comme celui d'alors,
Aujourd'hui, il refuse l'entrée
À un couple d'amis, ils ont l'air ivres.

Les heures passent pendant que je t'attends,
Des milliers de souvenirs frappent ma tête.
Les heures passent et tu n'apparais pas,
Le temps gagne toutes les batailles.

Les heures passent et il ne reste rien de toi,
Seulement une blonde qui me regarde au pied du comptoir.
Les heures passent, je décide de partir et tu n'es pas venue,
Peut-être que je dirai quelque chose à la blonde avant de partir.

Avant de partir.