Lyrics and translation Ismael Serrano - La Ciudad de los Muertos

La Ciudad de los Muertos

En la ciudad de los muertos, donde crecen amapolas,
Las mujeres tienden ropa sobre lápidas sin nombres,
Los niños entre las tumbas juegan a salvar sus vidas
Y se esconden de otros niños, del hambre o de escuadrones.
La ciudad de los muertos ya de mañana agoniza
Y no hay quien les represente en las Naciones Unidas.
En todas las ciudades se habita un cementerio
Donde se exilian los muertos.

En la ciudad de los muertos no se para el autobús,
Cuando la parca se duerma el muerto cenará sin luz.
Un muerto que tirita porque allí siempre es invierno,
Te ofrece un cigarrillo, te invita a su mausoleo.
Nadie les tiene en cuenta en el plan nacional,
Ni al hacer las estadísticas del Banco Mundial.
En la ciudad de los muertos talaron todos los sauces,
Es terreno edificable.

La ciudad de los muertos está rebosando vida
Y óxido todas las puertas, la alambrada que lo cerca.
El latido de los muertos ha cruzado la autopista
Y está acechando tu casa, quiere sentarse en tu mesa.

Los muertos tan vivos habitarán los palacios,
Las calles y ministerios, y los Fondos Monetarios.
De carne y luz de otros tiempos vistieron sus esqueletos,
Cansados ya de estar muertos,
De habitar tu cementerio.

La ville des morts

Dans la ville des morts, où les coquelicots poussent,
Les femmes étendent des vêtements sur des tombes sans nom,
Les enfants jouent entre les tombes pour sauver leurs vies
Et se cachent des autres enfants, de la faim ou des escadrons.
La ville des morts agonise déjà demain
Et personne ne les représente aux Nations Unies.
Dans toutes les villes, il y a un cimetière
Où les morts s'exilent.

Dans la ville des morts, le bus ne s'arrête pas,
Quand la faucheuse s'endort, le mort dîne sans lumière.
Un mort qui grelotte parce qu'il y fait toujours froid,
Te propose une cigarette, t'invite dans son mausolée.
Personne ne les prend en compte dans le plan national,
Ni en faisant les statistiques de la Banque mondiale.
Dans la ville des morts, tous les saules ont été abattus,
C'est un terrain constructible.

La ville des morts déborde de vie
Et de rouille sur toutes les portes, le grillage qui l'entoure.
Le battement de cœur des morts a traversé l'autoroute
Et guette ta maison, il veut s'asseoir à ta table.

Les morts si vivants habiteront les palais,
Les rues et les ministères, et les Fonds monétaires.
De chair et de lumière d'autres temps, ils ont revêtu leurs squelettes,
Fatigués d'être morts,
D'habiter ton cimetière.