La Ciudad Parece un Mundo - Ismael Serrano translation in French

La Ciudad Parece un Mundo

La ciudad me mira con tus ojos,
Las calles llenas de cansancio.
Esperando una nueva batalla,
Todo sigue igual, como lo dejamos.
Un mar de otoño se muere en la acera,
La soledad me espera fuera.

Los parques abrigan oscuros
A niños sedientos de nostalgia.
Se mienten, se abrazan desnudos,
Lloran y el sexo les abrasa.
Yo también dije esas mentiras.
Hoy no me pidas que las repita.

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

De noche las camareras,
Que ignoran mi existencia, a las que amo,
Me sirven una cerveza y alardean
De los hombres que han devorado.
Malditas todas las mujeres
Que me han herido, que me han negado.

Regreso a todos los lugares
En los que te amé loco y borracho,
El oscuro bar donde yo te convencí
De que mentir no era tan malo.
"No pienses en él esta noche
Y dime que me amas, que él no te oye".

La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no soy ni seré tu mejor amante.
La ciudad parece un mundo cuando se ama a un habitante
Y hoy la ciudad nos enseña que no somos ni seremos nunca los de antes.

La ville ressemble à un monde

La ville me regarde avec tes yeux,
Les rues pleines de fatigue.
Attendant une nouvelle bataille,
Tout reste pareil, comme on l'a laissé.
Une mer d'automne meurt sur le trottoir,
La solitude m'attend dehors.

Les parcs abritent des ténèbres
Des enfants assoiffés de nostalgie.
Ils se mentent, ils s'embrassent nus,
Ils pleurent et le sexe les brûle.
J'ai aussi dit ces mensonges.
Ne me demande pas aujourd'hui de les répéter.

La ville ressemble à un monde quand on aime un habitant
Et aujourd'hui la ville nous apprend que je ne suis ni ne serai ton meilleur amant.
La ville ressemble à un monde quand on aime un habitant
Et aujourd'hui la ville nous apprend que nous ne sommes ni ne serons jamais ceux d'avant.

La nuit, les serveuses,
Qui ignorent mon existence, celles que j'aime,
Me servent une bière et se vantent
Des hommes qu'elles ont dévorés.
Maudit soient toutes les femmes
Qui m'ont blessé, qui m'ont refusé.

Je retourne dans tous les endroits
Où je t'ai aimé fou et ivre,
Le bar sombre où je t'ai convaincu
Que mentir n'était pas si mal.
"Ne pense pas à lui ce soir
Et dis-moi que tu m'aimes, qu'il ne t'entend pas".

La ville ressemble à un monde quand on aime un habitant
Et aujourd'hui la ville nous apprend que je ne suis ni ne serai ton meilleur amant.
La ville ressemble à un monde quand on aime un habitant
Et aujourd'hui la ville nous apprend que nous ne sommes ni ne serons jamais ceux d'avant.