Lyrics and translation Ismael Serrano - La Extraña Pareja

La Extraña Pareja

Eran conocidos en las calles del barrio,
Conocidos en todos los bares y tabernas.
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado,
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña.
Él rondaba, más o menos, los cincuenta,
Y ella debía tener no más de veinticuatro.
Él daba clases, creo, en alguna academia,
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano.
Bebían y se amaban, o eso parecía,
Discutían a veces, a veces sonreían,
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto,
El amor es difícil y extraño en estos tiempos.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Él entró una noche en el bar de costumbre,
Iba vestido todo de riguroso luto,
Venía borracho y solo, traía el gesto serio,
Y en las manos una corona de difuntos.
Ella le había dejado, nos explicó sereno,
Y había decidido considerarla muerta,
Y brindar por su olvido y su descanso eterno,
Y celebrar su entierro de taberna en taberna.
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos, vinos y risas, alguna vomitona,
Abrazos de amistad, eterna aquella noche.
Requiescat y brindemos por ella y su memoria.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Al salir de El Almendro ya iba muy borracho,
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado.
Supe que estaba muriéndose de golpe,
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos.
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo,
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito.
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido.
Por fin la vi, bailaba muy despacio,
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho.
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja.
Yo no sé si lloró, no se veía apenas.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Le Couple Étrange

On se connaissait dans les rues du quartier,
On se connaissait dans tous les bars et les tavernes.
Toi, si sérieux, si grand, si pâle et si mince,
Moi, brune et fragile, si gracieuse et petite.
Tu approchais de la cinquantaine,
Et moi, je n'avais pas plus de vingt-quatre ans.
Tu donnais des cours, je crois, dans une académie,
Et moi, j'étudiais, je crois, un cours d'italien.
On buvait et on s'aimait, ou du moins on le pensait,
On discutait parfois, on souriait parfois,
On s'embrassait et on se détestait, mais personne n'est parfait,
L'amour est difficile et étrange en ces temps-ci.

La nuit affaiblit les cœurs,
Nuits de funérailles, de vin et de roses.
Trinquons à l'amour et à ses échecs,
Peut-être pourrons-nous choisir notre défaite.
Le soleil nettoie les rues, la mémoire,
Il atténue les passions féroces.
Invente la fin de chaque histoire,
Car l'amour est éternel tant qu'il dure.

Tu es entré une nuit dans le bar habituel,
Tu étais habillé tout de noir, d'un noir strict,
Tu étais ivre et seul, ton visage était sérieux,
Et dans tes mains, une couronne de défunts.
Je t'avais quitté, tu nous as expliqué sereinement,
Et tu avais décidé de me considérer morte,
Et de trinquer à mon oubli et à mon repos éternel,
Et de célébrer mes funérailles de taverne en taverne.
Alors nous y sommes allés, et pour quoi te raconter :
Des verres, du vin et des rires, quelques vomissements,
Des embrassades d'amitié, éternelle cette nuit-là.
Requiescat et trinquons à toi et à ton souvenir.

La nuit affaiblit les cœurs,
Nuits de funérailles, de vin et de roses.
Trinquons à l'amour et à ses échecs,
Peut-être pourrons-nous choisir notre défaite.
Le soleil nettoie les rues, la mémoire,
Il atténue les passions féroces.
Invente la fin de chaque histoire,
Car l'amour est éternel tant qu'il dure.

En sortant de L'Amandier, tu étais déjà très ivre,
Tu es tombé sur l'asphalte et je me suis penché à tes côtés.
J'ai su que tu mourrais soudainement,
Tu as dit quelque chose à mon oreille, tu t'es dissous dans mes bras.
L'ambulance te l'a emmené avec ta couronne et tout,
Et je suis allé accomplir ta mission maudite.
Je suis arrivé au bar que tu m'avais indiqué
Et j'ai cherché la fille dans la fumée et le bruit.
Enfin je l'ai vue, elle dansait très lentement,
Abritée dans la poitrine chaleureuse d'un jeune homme.
Je lui ai raconté, elle m'a écouté, elle s'est enlacée à son partenaire.
Je ne sais pas si elle a pleuré, on ne la voyait presque pas.

La nuit affaiblit les cœurs,
Nuits de funérailles, de vin et de roses.
Trinquons à l'amour et à ses échecs,
Peut-être pourrons-nous choisir notre défaite.
Le soleil nettoie les rues, la mémoire,
Il atténue les passions féroces.
Invente la fin de chaque histoire,
Car l'amour est éternel tant qu'il dure.