Lyrics and translation Ismael Serrano - La Extraña Pareja

La Extraña Pareja

Eran conocidos en las calles del barrio,
Conocidos en todos los bares y tabernas.
Él tan serio, tan alto, tan pálido y delgado,
Ella morena y frágil, tan graciosa y pequeña.
Él rondaba, más o menos, los cincuenta,
Y ella debía tener no más de veinticuatro.
Él daba clases, creo, en alguna academia,
Y ella estudiaba, creo, un curso de italiano.
Bebían y se amaban, o eso parecía,
Discutían a veces, a veces sonreían,
Se besaban y odiaban, pero nadie es perfecto,
El amor es difícil y extraño en estos tiempos.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Él entró una noche en el bar de costumbre,
Iba vestido todo de riguroso luto,
Venía borracho y solo, traía el gesto serio,
Y en las manos una corona de difuntos.
Ella le había dejado, nos explicó sereno,
Y había decidido considerarla muerta,
Y brindar por su olvido y su descanso eterno,
Y celebrar su entierro de taberna en taberna.
Así que allá nos fuimos, y para qué contaros:
Vasos, vinos y risas, alguna vomitona,
Abrazos de amistad, eterna aquella noche.
Requiescat y brindemos por ella y su memoria.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Al salir de El Almendro ya iba muy borracho,
Se cayó en el asfalto y me incliné a su lado.
Supe que estaba muriéndose de golpe,
Dijo algo en mi oído, se deshizo en mis brazos.
Se lo llevó la ambulancia con su corona y todo,
Y yo me fui a cumplir con su encargo maldito.
Llegué hasta el bar que él me había indicado
Y busqué a la muchacha entre el humo y el ruido.
Por fin la vi, bailaba muy despacio,
Refugiada en el cálido pecho de un muchacho.
Le conté, me escuchó, se abrazó a su pareja.
Yo no sé si lloró, no se veía apenas.

La noche debilita los corazones,
Noches de funeral, de vino y rosas.
Brindemos por el amor y sus fracasos,
Quizás podamos escoger nuestra derrota.
El sol limpia las calles, la memoria,
Feroces pasiones atenúa.
Invéntate el final de cada historia,
Que el amor es eterno mientras dura.

Странная пара

Их знали на улицах квартала,
В каждом баре и таверне города.
Он такой серьезный, высокий, бледный и худой,
Она же смуглая и хрупкая,такая изящная и маленькая.
Ему было, наверное, около пятидесяти,
А ей должно было быть не больше двадцати четырех.
Он преподавал, кажется, в какой-то академии,
А она училась, кажется, на курсе итальянского языка.
Они выпивали и любили друг друга, или, по крайней мере, так казалось,
Иногда спорили, иногда улыбались,
Целовались и ненавидели, но никто не идеален,
Любовь в наше время сложна и странна.

Ночь ослабляет наши сердца,
Ночи похорон, вина и роз.
Выпьем за любовь и ее падения,
Возможно, мы сможем выбрать свое поражение.
Солнце очищает улицы, память,
Смягчает жестокие страсти.
Придумай свой финал каждой истории,
Ведь любовь вечна, пока она длится.

Однажды вечером он зашел в свой обычный бар,
Одетый весь в траур.
Он был пьян и один, с серьезным выражением лица,
А в руках у него был похоронный венок.
Она ушла от него, как он нам объяснил,
И он решил считать ее мертвой,
Выпить за ее забвение и вечный покой,
Отпраздновать ее похороны в каждом баре.
И так мы пошли, и незачем рассказывать:
Стаканы, вина и смех, какая-то рвота,
Друзья обнимались, та бесконечная ночь.
Да упокоится она с миром, выпьем за нее и ее память.

Ночь ослабляет наши сердца,
Ночи похорон, вина и роз.
Выпьем за любовь и ее падения,
Возможно, мы сможем выбрать свое поражение.
Солнце очищает улицы, память,
Смягчает жестокие страсти.
Придумай свой финал каждой истории,
Ведь любовь вечна, пока она длится.

Выйдя из бара "El Almendro", он был уже очень пьян,
Упал на асфальт, и я подошел к нему.
Я понял, что он внезапно умирает,
Что-то прошептал мне на ухо, растаял в моих руках.
Скорая увезла его с собой со всеми его венками,
А я пошел выполнить его проклятое поручение.
Я дошел до бара, который он мне указал
И стал искать ее среди дыма и шума.
Наконец я увидел ее, она танцевала очень медленно,
Прильнув к теплой груди юноши.
Я рассказал ей, она послушала, обняла своего парня.
Не знаю, плакала ли она, ее едва было видно.

Ночь ослабляет наши сердца,
Ночи похорон, вина и роз.
Выпьем за любовь и ее падения,
Возможно, мы сможем выбрать свое поражение.
Солнце очищает улицы, память,
Смягчает жестокие страсти.
Придумай свой финал каждой истории,
Ведь любовь вечна, пока она длится.