Lyrics and translation Ismael Serrano - La Mujer Más Vieja del Mundo

La Mujer Más Vieja del Mundo

Nunca fue la bailarina más bella del salón.
Nadie se batió en duelo por ella, Sabina nunca la cantó.
Lautrec nunca dibujó sus bellas cicatrices.
Maldita Penélope, nunca regresó Ulises.

No se enamoró de ella ningún cliente,
Y no se escondía el mar tras sus ojos verdes.
No había perdido a un hombre, no había desengaño,
Sólo unas malas pociones, el hambre, algún fracaso.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Recibiendo golpes, y no sólo de la vida.
Como hojas en otoño se iban cayendo sus días.
¿Qué harás cuando el tiempo devore todas tus horas?
Quizás te cubra la nieve, quizás envejezcas sóla.

Mientes y sonríes mientras te crece una ortiga
En la boca cuando besas una piel desconocida.
Y aunque sobrevivas, que no me cuenten batallas,
Que no eres bruja del norte ni eres bienaventurada.

La mujer más vieja del mundo
Vende paz, espera de pie en lo oscuro,
A que vayas a su encuentro para curarte la herida,
Para despejar tus dudas, para enterrarte en caricias,
Para esconderte en sus manos, para que te amparen frías.

Flor nocturna, no quiero darle mi pena,
Ni mostrarle mi piedad, no quiero compadecerla.
Puta proletaria, con permiso sólo quiero
Un saludo solidario, presentarle mis respetos.

Presentarle mis respetos.

Самая старая женщина в мире

Она никогда не была самой красивой танцовщицей в зале.
Никто не дрался из-за неё на дуэли, Сабина никогда не пел о ней.
Лотрек никогда не рисовал её прекрасные шрамы.
Проклятая Пенелопа, Улисс так и не вернулся.

Ни один клиент не влюбился в неё,
И море не скрывалось за её зелёными глазами.
Она не потеряла мужчину, не было разочарования,
Только несколько неудачных зелий, голод, какая-то неудача.

Самая старая женщина в мире
Торгует миром, ждёт стоя в темноте,
Чтобы ты пошёл к ней на встречу и она исцелила твои раны,
Чтобы развеять твои сомнения, чтобы похоронить тебя в ласках,
Чтобы спрятать тебя в своих руках, чтобы они обняли тебя как холодные объятия.

Принимая удары, и не только от жизни.
Как листья осенью, опадали её дни.
Что ты будешь делать, когда время поглотит все твои часы?
Может, тебя засыплет снегом, может, ты постареешь в одиночестве.

Ты лжёшь и улыбаешься, пока в твоём рту растёт крапива,
Когда ты целуешь незнакомую кожу.
И даже если ты выживешь, не рассказывай мне о битвах,
Потому что ты не ведьма с севера и не святая.

Самая старая женщина в мире
Торгует миром, ждёт стоя в темноте,
Чтобы ты пошёл к ней на встречу и она исцелила твои раны,
Чтобы развеять твои сомнения, чтобы похоронить тебя в ласках,
Чтобы спрятать тебя в своих руках, чтобы они обняли тебя как холодные объятия.

Ночной цветок, я не хочу дарить тебе свою печаль,
Или показывать свою жалость, я не хочу сочувствовать тебе.
Проститутка пролетариата, с позволения я хочу только
Выразить свою солидарность, засвидетельствовать своё почтение.

Засвидетельствовать своё почтение.