Lo Que Hay Que Aguantar - Ismael Serrano translation in German

Lo Que Hay Que Aguantar

Se recorta tu figura sacrosanta,
en lo oscuro de un bar bailas,
sensual y generosa.
Hipnotizados espectadores,
sufrimos los estertores,
de una visión milagrosa.

Cómplices todos los presentes,
nuestras miradas convergen
en tus rítmicas caderas.
Compartiendo con la gente
tus vivas e inteligentes,
tus animales maneras.

Lo que hay que aguantar.
Ser uno más
compartiendo tanto, tanto sentimiento.
Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgar
y ejercer de galán para esta mujer.

Lo que hay que aguantar.

Temo que nos pille algún atasco
a ella y a mí, atrapados
por los coches y el asfalto.
Temo que, sobresaltados,
los conductores de al lado
decidan abordarnos.

Lanzan besos, gritan promesas,
que por ser un caballero
hoy no voy a repetir.
Y ella solidaria les saluda,
y yo quedo con la duda,
¿se están riendo de mí?

Lo que hay que aguantar.
¿Qué feromonas
exhala esta señora, que a todos enamora?
Lo que hay que aguantar.
¿Cuál será su perfume
que a todos nos sume en esta imbecilidad?

Lo que hay que aguantar.

"Me permite que le diga, caballero,
que su amiga es un portento
sobrenatural".
Otros, con peores formas,
alegremente me informan
de lo buena que hoy estás.

Yo sonrío como un idiota,
y no sé si se me nota
que algo arde en mi interior.
Yo sonrío feliz y contento,
y sensatamente asiento
"Creo que usted tiene razón".

Lo que hay que aguantar.
Ser uno más
compartiendo tanto, tanto sentimiento.
Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgar
y ejercer de galán para esta mujer.

Lo que hay que aguantar.
¿Qué feromonas
exhala esta señora, que a todos enamora?
Lo que hay que aguantar.
¿Cuál será su perfume
que a todos nos sume en esta imbecilidad?

Lo que hay que aguantar.

Was man aushalten muss

Deine heilige Gestalt hebt sich ab,
im Dunkel einer Bar tanzt du,
sinnlich und großzügig.
Hypnotisierte Zuschauer,
leiden wir die Qualen,
einer wundersamen Vision.

Komplizen, alle Anwesenden,
unsere Blicke konvergieren
auf deinen rhythmischen Hüften.
Mit den Leuten teilend
deine lebhaften und intelligenten,
deine animalischen Arten.

Was man aushalten muss.
Einer mehr zu sein,
der so viel, so viel Gefühl teilt.
Was man aushalten muss.
Vulgär zu erscheinen
und den Galan für diese Frau zu spielen.

Was man aushalten muss.

Ich fürchte, dass uns ein Stau erwischt,
sie und mich, gefangen
von den Autos und dem Asphalt.
Ich fürchte, dass, aufgeschreckt,
die Fahrer nebenan
beschließen, uns anzusprechen.

Sie werfen Küsse, rufen Versprechungen,
die ich, weil ich ein Gentleman bin,
heute nicht wiederholen werde.
Und sie grüßt sie solidarisch,
und ich bleibe mit dem Zweifel zurück,
lachen sie über mich?

Was man aushalten muss.
Welche Pheromone
strömt diese Dame aus, dass sie alle verliebt macht?
Was man aushalten muss.
Welches wird ihr Parfüm sein,
das uns alle in diese Dummheit stürzt?

Was man aushalten muss.

"Erlauben Sie mir zu sagen, mein Herr,
dass Ihre Freundin ein Wunderwerk
übernatürlich ist."
Andere, mit schlechteren Manieren,
informieren mich fröhlich
darüber, wie gut du heute aussiehst.

Ich lächle wie ein Idiot,
und ich weiß nicht, ob man es mir anmerkt,
dass etwas in mir brennt.
Ich lächle glücklich und zufrieden,
und nicke vernünftig
"Ich glaube, Sie haben Recht."

Was man aushalten muss.
Einer mehr zu sein,
der so viel, so viel Gefühl teilt.
Was man aushalten muss.
Vulgär zu erscheinen
und den Galan für diese Frau zu spielen.

Was man aushalten muss.
Welche Pheromone
strömt diese Dame aus, dass sie alle verliebt macht?
Was man aushalten muss.
Welches wird ihr Parfüm sein,
das uns alle in diese Dummheit stürzt?

Was man aushalten muss.