Lo Que Hay Que Aguantar - Ismael Serrano translation in French

Lo Que Hay Que Aguantar

Se recorta tu figura sacrosanta,
en lo oscuro de un bar bailas,
sensual y generosa.
Hipnotizados espectadores,
sufrimos los estertores,
de una visión milagrosa.

Cómplices todos los presentes,
nuestras miradas convergen
en tus rítmicas caderas.
Compartiendo con la gente
tus vivas e inteligentes,
tus animales maneras.

Lo que hay que aguantar.
Ser uno más
compartiendo tanto, tanto sentimiento.
Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgar
y ejercer de galán para esta mujer.

Lo que hay que aguantar.

Temo que nos pille algún atasco
a ella y a mí, atrapados
por los coches y el asfalto.
Temo que, sobresaltados,
los conductores de al lado
decidan abordarnos.

Lanzan besos, gritan promesas,
que por ser un caballero
hoy no voy a repetir.
Y ella solidaria les saluda,
y yo quedo con la duda,
¿se están riendo de mí?

Lo que hay que aguantar.
¿Qué feromonas
exhala esta señora, que a todos enamora?
Lo que hay que aguantar.
¿Cuál será su perfume
que a todos nos sume en esta imbecilidad?

Lo que hay que aguantar.

"Me permite que le diga, caballero,
que su amiga es un portento
sobrenatural".
Otros, con peores formas,
alegremente me informan
de lo buena que hoy estás.

Yo sonrío como un idiota,
y no sé si se me nota
que algo arde en mi interior.
Yo sonrío feliz y contento,
y sensatamente asiento
"Creo que usted tiene razón".

Lo que hay que aguantar.
Ser uno más
compartiendo tanto, tanto sentimiento.
Lo que hay que aguantar.
Parecer vulgar
y ejercer de galán para esta mujer.

Lo que hay que aguantar.
¿Qué feromonas
exhala esta señora, que a todos enamora?
Lo que hay que aguantar.
¿Cuál será su perfume
que a todos nos sume en esta imbecilidad?

Lo que hay que aguantar.

Ce Qu'il Faut Endurer

Ta silhouette sacrée se découpe,
Dans l'obscurité d'un bar tu danses,
Sensuelle et généreuse.
Des spectateurs hypnotisés,
Nous subissons les derniers souffles,
D'une vision miraculeuse.

Tous les présents sont complices,
Nos regards convergent
Sur tes hanches rythmiques.
Partageant avec la foule
Tes manières vives et intelligentes,
Tes manières animales.

Ce qu'il faut endurer.
Être un de plus
Partageant tant de sentiments.
Ce qu'il faut endurer.
Paraître vulgaire
Et jouer le rôle de galant pour cette femme.

Ce qu'il faut endurer.

Je crains que nous ne soyons pris dans un embouteillage
Toi et moi, piégés
Par les voitures et l'asphalte.
Je crains que, surpris,
Les conducteurs à côté
Décident de nous aborder.

Ils lancent des baisers, crient des promesses,
Que pour être un gentleman
Je ne répéterai pas aujourd'hui.
Et toi, solidaire, tu les salues,
Et je reste avec le doute,
Se moquent-ils de moi ?

Ce qu'il faut endurer.
Quelles phéromones
Exhale cette femme, qui charme tout le monde ?
Ce qu'il faut endurer.
Quel sera son parfum
Qui nous plonge tous dans cette stupidité ?

Ce qu'il faut endurer.

«Permettez-moi de vous dire, monsieur,
Que votre amie est un prodige
Surnaturel».
D'autres, avec des manières plus grossières,
Me renseignent joyeusement
Sur le bien que tu es aujourd'hui.

Je souris comme un idiot,
Et je ne sais pas si on le remarque
Que quelque chose brûle en moi.
Je souris heureux et content,
Et je hoche la tête sagement
«Je crois que vous avez raison».

Ce qu'il faut endurer.
Être un de plus
Partageant tant de sentiments.
Ce qu'il faut endurer.
Paraître vulgaire
Et jouer le rôle de galant pour cette femme.

Ce qu'il faut endurer.
Quelles phéromones
Exhale cette femme, qui charme tout le monde ?
Ce qu'il faut endurer.
Quel sera son parfum
Qui nous plonge tous dans cette stupidité ?

Ce qu'il faut endurer.