Mensaje en el Contestador - Ismael Serrano translation in German

Mensaje en el Contestador

Hola. Soy yo.
Sólo llamaba
Porque estos lunes
Siempre me matan.
Ha amanecido
Tarde este día;
Mi almohada llena
De tus cenizas.

Pasé, ¿recuerdas?,
Por nuestros bares
Donde arañábamos
A la nostalgia
Su sucio esmalte.

Cogí al futuro
Por la cintura.
Donde hubo vuelo
Sólo ha quedado
Escombro de plumas.

Qué cosas pasan,
Días bulliciosos,
Tan cerca estamos
Pero tan solos.
Sólo era eso.
Bueno, pues, nada,
Si tienes frío y tiempo
Me llamas.

Nachricht auf dem Anrufbeantworter

Hallo. Ich bin's.
Ich rief nur an,
Weil diese Montage
Mich immer fertigmachen.
Spät dämmerte
Dieser Tag;
Mein Kissen voll
Deiner Asche.

Ich ging vorbei, erinnerst du dich?,
Durch unsere Bars,
Wo wir der Nostalgie
Ihren schmutzigen
Lack abkratzten.

Ich packte die Zukunft
Bei der Taille.
Wo einst Flug war,
Ist nur geblieben
Ein Trümmerhaufen aus Federn.

Was für Dinge geschehen,
Turbulente Tage,
So nah sind wir uns
Und doch so allein.
Das war eigentlich alles.
Na gut, das war's,
Wenn dir kalt ist und du Zeit hast,
Ruf mich an.