Lyrics and translation Ismael Serrano - Mi Problema - "Todavía" en Acústico

Mi Problema - "Todavía" en Acústico

Me lo dicen amigos y enemigos
Que tú eres mi único problema
Desde que ya no estás conmigo
Dedicale a Cupido esta esquela
Virgen del desconsuelo
Y del peligro.
Las noches ya no son como eran antes
Ni son igual los bares y sus rostros
Quedó esta pena de sala de embarque
Y yo con este insomnio
Tan nosotros
Cegado por la luz
De otros amantes
Cuando me echo a la calle, vida mía
Se paran el reloj
Y los calendarios
Los andenes son todo despedidas
Tu nombre ya no está
En el diccionario
Y antes de la muerte
Ya no hay vida.
Si tú eres mi problema y mi pecado
Quiero escapar
Contigo hasta el infierno
Pagar mis penitencias a tu lado
Sin sentencia, mi vida
Me condeno
A la cárcel sin puertas
De tu abrazo.
Buscando entre el escombro del pasado
No encontraré el perdón, tan solo tengo
El recuerdo de un coche abandonado
La tristeza y el tedio
De los presos.
Una cena sin vino
Ni invitados.
Te espero cada noche a mí regreso
A ese erial que es nuestra cama, incluso
Después de haber gastado cien mil besos
Quemandome mis labios
Yo me acuso
De descubrir tu carne
En otros huesos.
Cuando me echó a la calle, vida mía
Se paran el reloj
Y los calendarios.
Los andenes son todo despedidas
Tu nombre ya no está
En el diccionario.
Y antes de la muerte
Ya no hay vida.
Si tú eres mi problema y mi pecado
Quiero escapar, contigo hasta el infierno
Pagar mis penitencias a tu lado
Sin sentencia, mi vida
Me condeno
A la cárcel sin puertas
De tu abrazo.
Me lo dicen amigos y enemigos...

Моя проблема - "Всё ещё" в акустике

Мне говорят друзья и враги,
Что ты — моя единственная проблема.
С тех пор, как ты больше не со мной,
Посвящаю Купидону эту эпитафию.
Дева утешения
И опасности.
Ночи уже не такие, как прежде,
И бары с их лицами не те же.
Осталась эта тоска зала ожидания,
И я с этой бессонницей,
Так свойственной нам,
Ослеплённый светом
Других влюблённых.
Когда я выхожу на улицу, моя жизнь,
Останавливаются часы
И календари.
Платформы — это сплошные прощания,
Твоего имени больше нет
В словаре.
И до смерти
Уже нет жизни.
Если ты — моя проблема и мой грех,
Я хочу сбежать
С тобой даже в ад.
Искупать свои прегрешения рядом с тобой,
Без приговора, моя жизнь,
Я приговариваю себя
К тюрьме без дверей —
Твоих объятий.
Ища среди обломков прошлого,
Я не найду прощения, у меня есть лишь
Воспоминание о брошенной машине,
Печаль и скука
Заключённых.
Ужин без вина
И гостей.
Я жду тебя каждую ночь по возвращении
В ту пустыню, что стала нашей кроватью, даже
После того, как растратил сто тысяч поцелуев,
Сжигая свои губы,
Я обвиняю себя
В том, что нашёл твою плоть
В других объятиях.
Когда я выхожу на улицу, моя жизнь,
Останавливаются часы
И календари.
Платформы — это сплошные прощания,
Твоего имени больше нет
В словаре.
И до смерти
Уже нет жизни.
Если ты — моя проблема и мой грех,
Я хочу сбежать с тобой даже в ад,
Искупать свои прегрешения рядом с тобой,
Без приговора, моя жизнь,
Я приговариваю себя
К тюрьме без дверей —
Твоих объятий.
Мне говорят друзья и враги...