Mientras Tu Llegas - Ismael Serrano translation in German

Mientras Tu Llegas

Cansado el mundo pide que lo salve.
Mi frente arde y yo espero a que tú vengas.
Blancas azucenas crecen en mi pecho
y hasta ti arrastra su aroma este viento.
Hoy nace un niño y el otoño me sonríe.
Tú me lo pides y yo dejo de fumar.
Y la ciudad febril tirita ante este encuentro.
Todo conduce a ti, mientras tanto espero.
Y yo que no creía en el destino.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece mi cuerpo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas, espera un hombre
inquieto, escribe en el cielo
blancos recuerdos del futuro
y mil aves vuelan
para llevarte una radiante azucena,
promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.

Ya no sé que inventar
para llenar las horas.
Todas las cosas se empeñan
en hablarme de ti.
Y, así, te escribo, me hago un té, me duermo.
Salgo de casa, me digo que estoy bien, me miento.
Feliz, sonrío y la tormenta se despide
y en mi sonríen todos los hombres del mundo.
En ti descubro siempre todos los misterios,
la calma que atenúa este implacable vértigo.
Y todo se ha de salvar si apareces tú.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece a este tiempo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas un hombre espera
y resuelto hace su nido
y en el principio fue tu verbo,
amarte así, con la urgencia
de quien teme que llegue su fin.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.

Während Du Kommst

Müde bittet die Welt, dass ich sie rette.
Meine Stirn brennt und ich warte darauf, dass du kommst.
Weiße Lilien wachsen in meiner Brust
und dieser Wind trägt ihren Duft zu dir.
Heute wird ein Kind geboren und der Herbst lächelt mir zu.
Du bittest mich darum und ich höre auf zu rauchen.
Und die fiebrige Stadt zittert vor diesem Treffen.
Alles führt zu dir, währenddessen warte ich.
Und ich, der ich nicht an das Schicksal glaubte.

Während du kommst, vergehen die Stunden
und bohren ihre Nadeln in mich.
und im Halbdunkel wache ich auf
und suche tastend nach dir.
Der Sturm wiegt meinen Körper wie einen Baum
und in seine Rinde schnitze ich deinen Namen.
Während du kommst, wartet ein Mann
unruhig, schreibt er in den Himmel
weiße Erinnerungen an die Zukunft
und tausend Vögel fliegen
um dir eine strahlende Lilie zu bringen,
Versprechen einer besseren Zeit.
Versprechen einer besseren Zeit.
Versprechen einer besseren Zeit.

Ich weiß schon nicht mehr, was ich erfinden soll,
um die Stunden zu füllen.
Alle Dinge bestehen darauf,
mir von dir zu erzählen.
Und so schreibe ich dir, mache mir einen Tee, schlafe ein.
Ich gehe aus dem Haus, sage mir, dass es mir gut geht, ich lüge mich an.
Glücklich lächle ich und der Sturm verabschiedet sich
und in mir lächeln alle Männer der Welt.
In dir entdecke ich immer alle Geheimnisse,
die Ruhe, die diesen unaufhaltsamen Schwindel lindert.
Und alles wird gerettet werden, wenn du erscheinst.

Während du kommst, vergehen die Stunden
und bohren ihre Nadeln in mich.
und im Halbdunkel wache ich auf
und suche tastend nach dir.
Der Sturm wiegt diese Zeit wie einen Baum
und in seine Rinde schnitze ich deinen Namen.
Während du kommst, wartet ein Mann
und entschlossen baut er sein Nest
und am Anfang war dein Wort,
dich so zu lieben, mit der Dringlichkeit
dessen, der fürchtet, dass sein Ende naht.
Ohne dich bleibt nur das Warten.
Während du kommst, warten.
Ohne dich bleibt nur das Warten.
Während du kommst, warten.