Lyrics and translation Ismael Serrano - Mientras Tu Llegas

Mientras Tu Llegas

Cansado el mundo pide que lo salve.
Mi frente arde y yo espero a que tú vengas.
Blancas azucenas crecen en mi pecho
y hasta ti arrastra su aroma este viento.
Hoy nace un niño y el otoño me sonríe.
Tú me lo pides y yo dejo de fumar.
Y la ciudad febril tirita ante este encuentro.
Todo conduce a ti, mientras tanto espero.
Y yo que no creía en el destino.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece mi cuerpo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas, espera un hombre
inquieto, escribe en el cielo
blancos recuerdos del futuro
y mil aves vuelan
para llevarte una radiante azucena,
promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.
Promesa de un tiempo mejor.

Ya no sé que inventar
para llenar las horas.
Todas las cosas se empeñan
en hablarme de ti.
Y, así, te escribo, me hago un té, me duermo.
Salgo de casa, me digo que estoy bien, me miento.
Feliz, sonrío y la tormenta se despide
y en mi sonríen todos los hombres del mundo.
En ti descubro siempre todos los misterios,
la calma que atenúa este implacable vértigo.
Y todo se ha de salvar si apareces tú.

Mientras tú llegas las horas pasan
clavando en mí sus agujas
y en la penumbra me despierto
buscándote a tientas.
Mece a este tiempo como a un árbol la tormenta
y en su corteza tallo tu nombre.
Mientras tú llegas un hombre espera
y resuelto hace su nido
y en el principio fue tu verbo,
amarte así, con la urgencia
de quien teme que llegue su fin.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.
Sin ti sólo queda esperar.
Mientras tú llegas, esperar.

Tant Que Tu Arrives

Le monde, épuisé, réclame un sauveur.
Mon front brûle, j'attends que tu viennes.
Des lis blancs fleurissent sur ma poitrine
Et leur parfum est emporté vers toi par ce vent.
Un enfant naît aujourd'hui, l'automne me sourit.
Tu me le demandes, j'arrête de fumer.
Et la ville fiévreuse tremble à l'idée de cette rencontre.
Tout conduit à toi, en attendant, j'espère.
Et moi qui ne croyais pas au destin.

Tant que tu arrives, les heures passent
Enfonçant leurs aiguilles en moi
Et dans la pénombre, je me réveille
Te cherchant à tâtons.
La tempête berce mon corps comme un arbre
Et sur son écorce, je grave ton nom.
Tant que tu arrives, un homme attend
Inquiet, il écrit dans le ciel
De blancs souvenirs du futur
Et mille oiseaux volent
Pour t'apporter une azurée radiante,
Promesse d'un temps meilleur.
Promesse d'un temps meilleur.
Promesse d'un temps meilleur.

Je ne sais plus quoi inventer
Pour combler les heures.
Tout essaie
De me parler de toi.
Et ainsi, je t'écris, je prépare un thé, je m'endors.
Je sors, je me dis que je vais bien, je mens.
Heureux, je souris, la tempête se retire
Et dans mon sourire, tous les hommes du monde sourient.
En toi, je découvre toujours tous les mystères,
Le calme qui atténue ce vertige implacable.
Et tout sera sauvé si tu apparais.

Tant que tu arrives, les heures passent
Enfonçant leurs aiguilles en moi
Et dans la pénombre, je me réveille
Te cherchant à tâtons.
La tempête berce ce temps comme un arbre
Et sur son écorce, je grave ton nom.
Tant que tu arrives, un homme attend
Et, décidé, fait son nid
Et au commencement était ton verbe,
T'aimer ainsi, avec l'urgence
De celui qui craint que sa fin arrive.
Sans toi, il ne reste qu'à attendre.
Tant que tu arrives, attendre.
Sans toi, il ne reste qu'à attendre.
Tant que tu arrives, attendre.