Lyrics and translation Ismael Serrano - México Insurgente

México Insurgente

En el estado de Chiapas, muy cerca de Guatemala,
Las masas de campesinos se han levantado en armas.
El Subcomandante Marcos se llama aquel que les manda,
Y lucha junto a los indios para liberar la patria.

Los milicos le persiguen y quisieran que acabara
Como aquel héroe del pueblo, comandante Che Guevara.
El primer día de enero bajaron de las montañas,
Guerrilleros zapatistas para lanzar sus proclamas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y a lomos de su caballo toda América cabalga.
Los hijos de mil derrotas, y su sangre derramada,
Van a reescribir la historia, y han empezado por Chiapas.

Piden tierra y libertad, como Emiliano Zapata,
Y declaran este estado zona revolucionaria.
Mejor que morirse de hambre es pelear con dignidad,
Y que sirva cada bala para defender la paz.

Vivan los héroes de Chiapas y el Subcomandante Marcos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos,
Que vivan Villa y Zapata, y que caigan los tiranos.

Mexique Insurgé

Dans l'État du Chiapas, tout près du Guatemala,
Les masses paysannes se sont levées en armes.
Le sous-commandant Marcos est celui qui les dirige,
Et il se bat aux côtés des Indiens pour libérer la patrie.

Les militaires le poursuivent et aimeraient le voir disparaître
Comme ce héros du peuple, le commandant Che Guevara.
Le premier jour de janvier, ils sont descendus des montagnes,
Les guérilleros zapatistes pour lancer leurs proclamations.

Ils demandent la terre et la liberté, comme Emiliano Zapata,
Et à dos de leur cheval, toute l'Amérique galoppe.
Les enfants de mille défaites, et leur sang répandu,
Vont réécrire l'histoire, et ils ont commencé par le Chiapas.

Ils demandent la terre et la liberté, comme Emiliano Zapata,
Et déclarent cet État zone révolutionnaire.
Mieux vaut mourir de faim que de se battre avec dignité,
Et que chaque balle serve à défendre la paix.

Vive les héros du Chiapas et le sous-commandant Marcos,
Vive Villa et Zapata, et que les tyrans tombent,
Vive Villa et Zapata, et que les tyrans tombent.