Lyrics and translation Ismael Serrano - Nieve (En Directo)

Nieve (En Directo)

Aquel día fue el más frío
Del Enero más amargo
Quizás el invierno más largo
Que el amor ha conocido
Ella fumando tirita
Superviviente de Aludes
Y él escribiendo en la nube
De su boca un todavía
Él sale de un garito
Como perdido en la niebla
Ella busca primaveras
Mientras fuma un cigarrillo
Y allí en mitad de la nada
En la intemperie se encuentran
Queda la calle desierta
Cuando cruzan la mirada

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Buscando la piel calor
Sin querer se han acercado
Hace frío y alguien ha hablado
Conversación de ascensor
Tiene lo eterno un principio
En el Big Bang más pequeño
Llena la nieve el silencio
Se asoman al precipicio
Del pasado y sus fantasmas
Mientras nadie te los cubre
Faltan a la costumbre
De ser cruel y desdichada
Sin pudor y sin blindajes
Y la noche se derrumba
La nieve no para nunca
Y se olvidan de los planes

Y nieva sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva

Llega por fin el abrazo
Ya casi no sienten frío
Quedan los dos adheridos
Dos cuerpos entrelazados
Tienen miedo del futuro
Ninguno quiere moverse
Los planes siempre se tuercen
Y el amor es como humo
Ya nadie se marchará
Ya la tierra los oculta
Es el miedo que sepulta
Bajo la nieve de un quizás
Queda enterrada la vida
De un invierno para siempre
No hay verano que deshiele
Es un recuerdo de esta herida

Y nieva
Sobre mi espalda cansada
Sobre mi casa atrapada
En la bola de cristal
Que la soledad se agita
Cuando todo se termina
Cuando todo acaba mal

Y nieva, nieva y nadie dice nada
Quedan solo las pisadas
De los que salen de escena
Nieva y solo se sonríe
Se congelan los jazmines
La escarcha trepa mis piernas y nieva
Y nieva, y nieva, oh oh ouh

Снег (Вживую)

Тот день был самым холодным
В самом горьком январе,
Быть может, самой долгой зимой,
Что любовь когда-либо знала.
Ты дрожишь, куря сигарету,
Спасшаяся от лавины,
А я пишу на облаке
Твоих губ слово "еще".
Я выхожу из бара,
Словно потерянный в тумане,
Ты ищешь весну,
Пока куришь сигарету.
И там, посреди пустоты,
Под открытым небом мы встречаемся,
Улица остается пустынной,
Когда наши взгляды пересекаются.

И идет снег
На мою усталую спину,
На мой дом, заключенный
В снежном шаре,
Что одиночество встряхивает,
Когда все заканчивается,
Когда все кончается плохо.

Идет снег, идет снег, и никто ничего не говорит,
Остаются лишь следы
Тех, кто уходит со сцены.
Идет снег, и только улыбка,
Замерзают жасмины,
Иней поднимается по моим ногам, и идет снег.

Ища тепла кожи,
Невольно мы сблизились,
Холодно, и кто-то заговорил,
Разговор в лифте.
У вечности есть начало
В самом маленьком Большом взрыве,
Снег заполняет тишину,
Мы смотрим в пропасть
Прошлого и его призраков,
Пока никто не укроет их от тебя,
Мы нарушаем привычку
Быть жестокой и несчастной,
Без стыда и без защиты,
И ночь рушится,
Снег не прекращается никогда,
И мы забываем о планах.

И идет снег на мою усталую спину,
На мой дом, заключенный
В снежном шаре,
Что одиночество встряхивает,
Когда все заканчивается,
Когда все кончается плохо.

Идет снег, идет снег, и никто ничего не говорит,
Остаются лишь следы
Тех, кто уходит со сцены.
Идет снег, и только улыбка,
Замерзают жасмины,
Иней поднимается по моим ногам, и идет снег.

Наконец, наступает объятие,
Мы почти не чувствуем холода,
Мы сливаемся воедино,
Два переплетенных тела.
Мы боимся будущего,
Никто не хочет двигаться,
Планы всегда рушатся,
А любовь как дым.
Уже никто не уйдет,
Земля уже скрывает нас,
Это страх, который погребает
Под снегом "а вдруг".
Погребена жизнь
Вечной зимы,
Нет лета, которое растопит ее,
Это воспоминание об этой ране.

И идет снег
На мою усталую спину,
На мой дом, заключенный
В снежном шаре,
Что одиночество встряхивает,
Когда все заканчивается,
Когда все кончается плохо.

Идет снег, идет снег, и никто ничего не говорит,
Остаются лишь следы
Тех, кто уходит со сцены.
Идет снег, и только улыбка,
Замерзают жасмины,
Иней поднимается по моим ногам, и идет снег.
Идет снег, и идет снег, о-о-о.