Lyrics and translation Ismael Serrano - Papá Cuéntame Otra Vez

Papá Cuéntame Otra Vez

Papá cuéntame otra vez ese cuento tan bonito
De gendarmes y fascistas, y estudiantes con flequillo
Y dulce guerrilla urbana en pantalones de campana
Y canciones de los Rolling y niñas en minifalda

Papá cuéntame otra vez todo lo que os divertisteis
Estropeando la vejez a oxidados dictadores
Y cómo cantaste "Al Vent" y ocupasteis la Sorbona
En aquel mayo francés en los días de vino y rosas

Papá cuéntame otra vez esa historia tan bonita
De aquel guerrillero loco que mataron en Bolivia
Y cuyo fusil ya nadie se atrevió a tomar de nuevo
Y como desde aquel día todo parece más feo

Papá cuéntame otra vez que tras tanta barricada
Y tras tanto puño en alto y tanta sangre derramada
Al final de la partida no pudisteis hacer nada
Y bajo los adoquines no había arena de playa

Fue muy dura la derrota: todo lo que se soñaba
Se pudrió en los rincones, se cubrió de telarañas
Y ya nadie canta "Al Vent", ya no hay locos ya no hay parias
Pero tiene que llover aún sigue sucia la plaza

Queda lejos aquel mayo, queda lejos Saint Denis
Que lejos queda Jean Paul Sartre, muy lejos aquel París
Sin embargo a veces pienso que al final todo dio igual
Las ostias siguen cayendo sobre quien habla de más

Y siguen los mismos muertos podridos de crueldad
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam
Ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam

Папа, расскажи еще раз

Дорогая, расскажи мне еще раз эту замечательную историю
О жандармах и фашистах, и студентах с челками
И о милой городской партизанке в расклешенных брюках
И о песнях Rolling Stones и девушках в мини-юбках

Дорогая, расскажи мне еще раз обо всем, как вы веселились
Досаждая старым ржавым диктаторам
И как ты пела "Al Vent" и оккупировала Сорбонну
В тот май во Франции, во времена вина и роз

Дорогая, расскажи мне еще раз эту прекрасную историю
О сумасшедшем пареньке-партизане, убитом в Боливии
И чей карабин больше никто не решился взять снова
И как с того дня все стало выглядеть более уродливым

Дорогая, расскажи мне еще раз, что после всех этих баррикад
И после всех поднятых кулаков и всей пролитой крови
В конце концов ваша игра ничего не дала
И под брусчаткой не оказалось никакого пляжного песка

Было очень тяжело потерпеть поражение: все, о чем ты мечтала
Сгнило по углам, покрылось паутиной
И больше никто не поет "Al Vent", нет больше сумасшедших, нет больше изгоев
Но дождь должен идти, площадь все еще грязная

Далеко позади тот май, далеко позади Сен-Дени
Как далеко остался Жан-Поль Сартр, как далеко тот Париж
Однако иногда я думаю, что в конце концов все оказалось безразлично
Побои продолжают сыпаться на тех, кто говорит лишнего

И все те же мертвецы гниют в своей жестокости
Теперь в Боснии умирают те, кто умирал во Вьетнаме
Теперь в Боснии умирают те, кто умирал во Вьетнаме
Теперь в Боснии умирают те, кто умирал во Вьетнаме