Para Médicos y Amantes - Ismael Serrano translation in German

Para Médicos y Amantes

Supe que todo había terminado
cuando te vi mover la cucharilla
despacio, como si aquella tarde
se parara el latido de la sangre
en lo oscuro de aquella gris cafetería.

No supe qué decirte, hablamos como
si hubiera sido ayer, sin ir más lejos,
la última vez que tú y yo hablamos,
la última vez que habíamos entrado
a saco por el alma y por el pecho.

Así que yo te hablé de mis triunfos,
de mis últimos versos, de mí mismo,
y casi sin mirarte, miraba tu café
que removías con exquisito interés
como si de ello dependiera tu destino.

Tú no decías nada. Sonreías.
Pensando en una cita, un amor nuevo
que esperaba aquella misma tarde.
Y en mitad del silencio alguna frase,
metralla de antiguos bombardeos.

Yo te llevé a tu casa. Nos rozamos
las caras sabiendo que ya nada
justificaría nuevas llamadas,
que nuestro corazón perdió esa tarde
interés para médicos y amantes.

Für Ärzte und Liebende

Ich wusste, dass alles vorbei war,
als ich dich den Löffel bewegen sah,
langsam, als ob an jenem Nachmittag
der Herzschlag des Blutes stockte
im Dunkel jenes grauen Cafés.

Ich wusste nicht, was ich dir sagen sollte, wir sprachen, als
wäre es erst gestern gewesen, ohne weiter darauf einzugehen,
das letzte Mal, dass du und ich sprachen,
das letzte Mal, dass wir vorgedrungen waren,
rückhaltlos in die Seele und in die Brust.

Also erzählte ich dir von meinen Erfolgen,
von meinen letzten Versen, von mir selbst,
und fast ohne dich anzusehen, schaute ich auf deinen Kaffee,
den du mit erlesenem Interesse umrührtest,
als hinge dein Schicksal davon ab.

Du sagtest nichts. Du lächeltest.
Dachtest an ein Date, eine neue Liebe,
die an ebenjenem Nachmittag wartete.
Und mitten in der Stille irgendein Satz,
Splitter von alten Bombardements.

Ich brachte dich nach Hause. Unsere Gesichter streiften sich,
wissend, dass nichts mehr
neue Anrufe rechtfertigen würde,
dass unser Herz an jenem Nachmittag
das Interesse für Ärzte und Liebende verloren hatte.