Para Médicos y Amantes - Ismael Serrano translation in French

Para Médicos y Amantes

Supe que todo había terminado
cuando te vi mover la cucharilla
despacio, como si aquella tarde
se parara el latido de la sangre
en lo oscuro de aquella gris cafetería.

No supe qué decirte, hablamos como
si hubiera sido ayer, sin ir más lejos,
la última vez que tú y yo hablamos,
la última vez que habíamos entrado
a saco por el alma y por el pecho.

Así que yo te hablé de mis triunfos,
de mis últimos versos, de mí mismo,
y casi sin mirarte, miraba tu café
que removías con exquisito interés
como si de ello dependiera tu destino.

Tú no decías nada. Sonreías.
Pensando en una cita, un amor nuevo
que esperaba aquella misma tarde.
Y en mitad del silencio alguna frase,
metralla de antiguos bombardeos.

Yo te llevé a tu casa. Nos rozamos
las caras sabiendo que ya nada
justificaría nuevas llamadas,
que nuestro corazón perdió esa tarde
interés para médicos y amantes.

Pour les médecins et les amants

J'ai su que tout était fini
Quand je t'ai vu remuer ta cuillère
Lentement, comme si ce jour-là
Le battement du sang s'était arrêté
Dans l'obscurité de cette grisaille de café.

Je ne savais pas quoi te dire, nous avons parlé comme
Si c'était hier, sans aller plus loin,
La dernière fois que toi et moi avons parlé,
La dernière fois que nous avions pénétré
A fond dans l'âme et la poitrine.

Alors je t'ai parlé de mes triomphes,
De mes derniers vers, de moi-même,
Et presque sans te regarder, je regardais ton café
Que tu remuais avec un intérêt exquis
Comme si ton destin en dépendait.

Tu ne disais rien. Tu souriais.
Pensant à un rendez-vous, un nouvel amour
Qui attendait ce même jour.
Et au milieu du silence, quelques phrases,
Mitraille d'anciens bombardements.

Je t'ai ramenée chez toi. Nous nous sommes frottés
Les visages en sachant que rien ne justifierait
De nouveaux appels,
Que notre cœur a perdu ce jour-là
L'intérêt pour les médecins et les amants.