Pequeña Criatura - Ismael Serrano translation in German

Pequeña Criatura

Voy a buscarte a la salida del trabajo,
A Madrid le faltan caricias y abrazos.
Se los daremos ahora.

"¿Cómo ha ido todo? ¿Me has echado de menos?
¿Sabes,? anoche apareciste en mis sueños,
Llevabas menos ropa".

"Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato,
En el paraíso apenas a unos minutos,
Si vamos en Metro, del resto del mundo".

Sueño con ello mientras mi calor te espera.
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena.
Llegas tarde a casa.

"¿Dónde te has metido? Te creía perdida".
Me besas y aguantas mis bellas mentiras.
Traes por fin la calma.

Un día de estos te doy un susto y te pido,
Seria y formalmente, que te cases conmigo.
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti,
Y si me preguntas, te respondo que "sí".

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños.
Y si no se cumplen cuando despertemos,
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos.

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo.
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho.
Y si no te amoldas a sus recovecos,
Con la luz del día ya veremos que hacemos.

Kleine Kreatur

Ich werde dich nach der Arbeit abholen,
Madrid fehlen Zärtlichkeiten und Umarmungen.
Wir werden sie ihm jetzt geben.

"Wie ist alles gelaufen? Hast du mich vermisst?
Weißt du,? letzte Nacht bist du in meinen Träumen erschienen,
Du hattest weniger Kleidung an".

"Heute habe ich im Second-Hand-Laden gefunden
Eine bescheidene Wohnung, zentral, günstig,
Im Paradies, nur wenige Minuten entfernt,
Wenn wir mit der U-Bahn fahren, vom Rest der Welt".

Ich träume davon, während meine Wärme auf dich wartet.
Ungeduldig, unerfahren, lasse ich das Abendessen anbrennen.
Du kommst spät nach Hause.

"Wo hast du gesteckt? Ich dachte schon, du hättest dich verirrt".
Du küsst mich und erträgst meine schönen Lügen.
Du bringst endlich die Ruhe.

Eines Tages erschrecke ich dich und bitte dich,
Ernsthaft und förmlich, mich zu heiraten.
Ach, mein Leben, eines Tages werde ich dich erschrecken,
Und wenn du mich fragst, antworte ich dir "ja".

Kleine Kreatur, die reinste Essenz
Kommt in einem kleinen Fläschchen.
Meine Liebe, ich weiß es schon, dasselbe Gefäß auch
Enthält Gift.

Ich gehe das Risiko ein, sehe dich an und plane
Ein Leben mit dir voller Träume.
Und wenn sie nicht wahr werden, wenn wir aufwachen,
Im Tageslicht werden wir schon sehen, was wir tun.

Kleine Kreatur, die reinste Essenz
Kommt in einem kleinen Fläschchen.
Meine Liebe, ich weiß es schon, dasselbe Gefäß auch
Enthält Gift.

Ich gehe das Risiko ein, sehe dich an und plane.
Wenn dir ein Kissen fehlt, leihe ich dir meine Brust.
Und wenn du dich nicht an ihre Winkel anpasst,
Im Tageslicht werden wir schon sehen, was wir tun.