Lyrics and translation Ismael Serrano - Pequeña Criatura

Pequeña Criatura

Voy a buscarte a la salida del trabajo,
A Madrid le faltan caricias y abrazos.
Se los daremos ahora.

"¿Cómo ha ido todo? ¿Me has echado de menos?
¿Sabes,? anoche apareciste en mis sueños,
Llevabas menos ropa".

"Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato,
En el paraíso apenas a unos minutos,
Si vamos en Metro, del resto del mundo".

Sueño con ello mientras mi calor te espera.
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena.
Llegas tarde a casa.

"¿Dónde te has metido? Te creía perdida".
Me besas y aguantas mis bellas mentiras.
Traes por fin la calma.

Un día de estos te doy un susto y te pido,
Seria y formalmente, que te cases conmigo.
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti,
Y si me preguntas, te respondo que "sí".

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños.
Y si no se cumplen cuando despertemos,
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos.

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo.
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho.
Y si no te amoldas a sus recovecos,
Con la luz del día ya veremos que hacemos.

Petite Créature

Je vais venir te chercher à la sortie du travail,
Madrid manque de caresses et d'étreintes.
On les lui donnera maintenant.

« Comment s'est passée ta journée ? Tu m'as manqué ?
Tu sais, tu es apparue dans mes rêves hier soir,
Tu portais moins de vêtements. »

« Aujourd'hui, j'ai trouvé dans une friperie
Un appartement modeste, central, bon marché,
Au paradis à quelques minutes,
Si on prend le métro, du reste du monde. »

Je rêve de ça pendant que ma chaleur t'attend.
Impatient, inexpérimenté, je brûle le dîner.
Tu rentres tard à la maison.

« Où étais-tu ? Je pensais que tu étais perdue. »
Tu m'embrasses et tu acceptes mes belles mensonges.
Tu apportes enfin le calme.

Un de ces jours, je te fais peur et je te demande,
Sérieusement et formellement, de m'épouser.
Oh, ma vie, un jour, c'est moi qui te ferai peur,
Et si tu me poses la question, je te répondrai « oui ».

Petite créature, l'essence la plus pure
Va dans un petit flacon.
Mon amour, je le sais, le même récipient contient aussi
Du poison.

J'assume le risque, je te regarde et je planifie
Une vie avec toi pleine de rêves.
Et s'ils ne se réalisent pas au réveil,
Avec la lumière du jour, on verra ce qu'on fait.

Petite créature, l'essence la plus pure
Va dans un petit flacon.
Mon amour, je le sais, le même récipient contient aussi
Du poison.

J'assume le risque, je te regarde et je planifie.
Si tu manques d'oreiller, je te prête ma poitrine.
Et si tu ne t'adaptes pas à ses recoins,
Avec la lumière du jour, on verra ce qu'on fait.