Pequeña Criatura - Ismael Serrano translation in Russian

Pequeña Criatura

Voy a buscarte a la salida del trabajo,
A Madrid le faltan caricias y abrazos.
Se los daremos ahora.

"¿Cómo ha ido todo? ¿Me has echado de menos?
¿Sabes,? anoche apareciste en mis sueños,
Llevabas menos ropa".

"Hoy he encontrado en el Segunda Mano
Un piso modesto, céntrico, barato,
En el paraíso apenas a unos minutos,
Si vamos en Metro, del resto del mundo".

Sueño con ello mientras mi calor te espera.
Impaciente, inexperto, yo quemo la cena.
Llegas tarde a casa.

"¿Dónde te has metido? Te creía perdida".
Me besas y aguantas mis bellas mentiras.
Traes por fin la calma.

Un día de estos te doy un susto y te pido,
Seria y formalmente, que te cases conmigo.
Ay, mi vida, un día el susto te lo doy yo a ti,
Y si me preguntas, te respondo que "sí".

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo
Una vida contigo cargada de sueños.
Y si no se cumplen cuando despertemos,
Con la luz del día ya veremos lo que hacemos.

Pequeña criatura, la esencia más pura
Va en frasco pequeño.
Amor mío, ya lo sé, el mismo recipiente también
Encierra veneno.

Asumo el riesgo, te miro y planeo.
Si te falta una almohada, yo te presto mi pecho.
Y si no te amoldas a sus recovecos,
Con la luz del día ya veremos que hacemos.

Маленькое создание

Я встречу тебя после работы,
Мадриду не хватает ласки и объятий.
Мы подарим их ему сейчас.

"Как всё прошло? Скучала по мне?
Знаешь, прошлой ночью ты мне снилась,
На тебе было меньше одежды".

"Сегодня я нашёл в "Секонде"
Скромную квартиру, в центре, недорогую,
В раю, всего в нескольких минутах,
Если поедем на метро, от остального мира".

Я мечтаю об этом, пока жду тебя с нетерпением.
Нетерпеливый, неопытный, я сжигаю ужин.
Ты поздно приходишь домой.

"Где ты была? Я думал, ты пропала".
Ты целуешь меня и терпишь мой сладкий обман.
Ты наконец-то приносишь спокойствие.

Однажды я тебя удивлю и попрошу,
Серьёзно и официально, выйти за меня замуж.
Ах, моя жизнь, однажды я сам удивлюсь,
И если ты спросишь, я отвечу "да".

Маленькое создание, самая чистая сущность
В маленьком флаконе.
Любовь моя, я знаю, тот же сосуд также
Содержит яд.

Я принимаю риск, смотрю на тебя и планирую
Жизнь с тобой, полную мечтаний.
И если они не сбудутся, когда мы проснёмся,
При свете дня мы решим, что делать.

Маленькое создание, самая чистая сущность
В маленьком флаконе.
Любовь моя, я знаю, тот же сосуд также
Содержит яд.

Я принимаю риск, смотрю на тебя и планирую.
Если тебе не хватает подушки, я дам тебе свою грудь.
И если ты не приспособишься к её изгибам,
При свете дня мы решим, что делать.