Plaza Garibaldi(Live) - Ismael Serrano translation in German

Plaza Garibaldi(Live)

Me comentó que iluminasté Garibaldi
Al bajar la ventanilla
Que tu coche casi le acaricia
Al pedirle una canción

Que la rosa que pintó azul José Alfredo
Se subió por tus tirantes y en tu pelo
Otro motivo encontró

Me comentó que quién le iba a decir
Que se iba a enamorar
De la niña más fresa de Madrid
Más fresa de Madrid

Volviste al rato para quitarte años
Para pedirle candela
Le dijiste, venga te invito a unas chelas
Y me enseñas tu ciudad

Y el mariachi sorprendido de su suerte
Te vio reír y ay, vio a la muerte
Esperándolo en el bar

Tan cierto es como el aire que hoy respiro
Tan cierto como que Amado Carrillo Fuentes
Sigue vivo
Sigue vivo

Quedó el D.F. extraño sin tu amor
Como Insurgentes sin taxis
Como el Tenampa en silencio o una flor
Creciendo en la Zona Cero

Quedan mis planes hundidos tras tu huida
Como en mi pecho este humo
Como la Catedral del Zócalo, mi vida
Como mi cuerpo en lo oscuro
Como mi cuerpo en lo oscuro

De Hidalgo os bebisteis horas largas
Como siestas de verano
Así que el alba te besó las manos
Y Don Julio habló por él

¿Sabes? El deber de un buen mariachi
Es llevar a las damas hasta el taxi
Acompañarlas al hotel

Te dejaste convencer y de botana
Te besó en el vocho
Luego el postre te lo llevó hasta la cama
Te lo llevó hasta la cama

Al tiempo he vuelto a verlo en Garibaldi
Afinando la guitarra
Esperando que al bajarse la ventana
De otro coche tú aparezcas

Nos fuimos juntos y entre bronca y caballitos
Me contó esta historia
Que es la historia, ay, de un bendito que aún te sueña

Quedó el encargo de buscarte aquí en Madrid
Pa' decirte que las cosas se han torcido
Desde que toma sin ti
Desde que toma sin ti

Quedó el D.F. extraño sin tu amor
Como Insurgentes sin taxis
Como el Tenampa en silencio o una flor
Creciendo en la Zona Cero

Quedan mis planes hundidos tras tu huida
Como en mi pecho este humo
Como la Catedral del Zócalo, mi vida
Como mi cuerpo en lo oscuro

Quedó el D.F. extraño sin tu amor
Como Insurgentes sin taxis
Como el Tenampa en silencio o una flor
Creciendo en la Zona Cero

Quedan mis planes hundidos tras tu huida
Como en mi pecho este humo
Como la Catedral del Zócalo, mi vida
Como mi cuerpo en lo oscuro
Como mi cuerpo en lo oscuro

Plaza Garibaldi (Live)

Er erzählte mir, du hättest Garibaldi erleuchtet,
Als du das Fenster herunterließest,
Dass dein Auto ihn fast streichelte,
Als du ihn um ein Lied batest.

Dass die Rose, die José Alfredo blau malte,
An deinen Hosenträgern hochkletterte und in deinem Haar
Einen anderen Grund fand.

Er erzählte mir, wer hätte ihm sagen sollen,
Dass er sich verlieben würde
In das snobistischste Mädchen von Madrid,
Das snobistischste von Madrid.

Du kamst nach einer Weile zurück, um dich jünger zu machen,
Um ihn um Feuer zu bitten.
Du sagtest ihm: „Komm, ich lade dich auf ein paar Bier ein
Und du zeigst mir deine Stadt.“

Und der Mariachi, überrascht von seinem Glück,
Sah dich lachen und ach, sah den Tod,
Der im Wirtshaus auf ihn wartete.

So wahr ist es wie die Luft, die ich heute atme,
So wahr wie, dass Amado Carrillo Fuentes
Noch lebt,
Noch lebt.

Mexiko-Stadt blieb fremd ohne deine Liebe,
Wie die Insurgentes ohne Taxis,
Wie das Tenampa in Stille oder eine Blume,
Die in Ground Zero wächst.

Meine Pläne bleiben versunken nach deiner Flucht,
Wie dieser Rauch in meiner Brust,
Wie die Kathedrale am Zócalo, mein Leben,
Wie mein Körper im Dunkeln,
Wie mein Körper im Dunkeln.

Von Hidalgo trankt ihr lange Stunden,
Wie Sommersiestas.
So dass die Morgendämmerung dir die Hände küsste
Und Don Julio sprach für ihn.

„Weißt du? Die Pflicht eines guten Mariachi
Ist es, die Damen bis zum Taxi zu bringen,
Sie zum Hotel zu begleiten.“

Du ließest dich überzeugen und als Vorspeise
Küsste er dich im Käfer.
Dann brachte er dir den Nachtisch bis ans Bett,
Brachte er dir bis ans Bett.

Nach einiger Zeit habe ich ihn wieder in Garibaldi gesehen,
Die Gitarre stimmend,
Hoffend, dass, wenn das Fenster heruntergelassen wird
Aus einem anderen Auto, du erscheinst.

Wir gingen zusammen weg und zwischen Streit und Caballitos
Erzählte er mir diese Geschichte,
Welche die Geschichte ist, ach, eines Seliggesprochenen, der noch von dir träumt.

Es blieb der Auftrag, dich hier in Madrid zu suchen,
Um dir zu sagen, dass die Dinge schiefgelaufen sind,
Seit er ohne dich trinkt,
Seit er ohne dich trinkt.

Mexiko-Stadt blieb fremd ohne deine Liebe,
Wie die Insurgentes ohne Taxis,
Wie das Tenampa in Stille oder eine Blume,
Die in Ground Zero wächst.

Meine Pläne bleiben versunken nach deiner Flucht,
Wie dieser Rauch in meiner Brust,
Wie die Kathedrale am Zócalo, mein Leben,
Wie mein Körper im Dunkeln.

Mexiko-Stadt blieb fremd ohne deine Liebe,
Wie die Insurgentes ohne Taxis,
Wie das Tenampa in Stille oder eine Blume,
Die in Ground Zero wächst.

Meine Pläne bleiben versunken nach deiner Flucht,
Wie dieser Rauch in meiner Brust,
Wie die Kathedrale am Zócalo, mein Leben,
Wie mein Körper im Dunkeln,
Wie mein Körper im Dunkeln.