Podría Ser - Ismael Serrano translation in German

Podría Ser

Contando monedas para comprar cigarros
Regreso a mi casa sumando derrotas.
Vuelvo sin excusas, sin paz ni trabajo
Y a nuestro futuro le arrancan las horas.
Y en casa me espera
Mi razón de vida,
El calor de hogar.
Llevo la vergüenza,
Las manos vacías,
La precariedad.

Ella sonreirá, "saldremos adelante".
A pesar del tiempo sigue siendo bella.
La miro y recuerdo. No siempre los planes
Salen como sueñas, eternas promesas.
Estoy cansado
De tropezar siempre,
Del "ya le llamaremos".
Quizá mañana
Cambie nuestra suerte
Y acabe este invierno.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante,
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Enchufo la radio, no hablan de nosotros.
La luz de la aurora se vierte en la acera.
Ella me da un beso, yo me hundo en sus ojos.
"Suerte" me susurra y cruzo la puerta.
Quizá fuera encuentre
Por fin la respuesta
O mi exculpación.
Llueve mientras sueño,
Quizá cuando vuelva
Haya salido el sol.

Podría ser cartero de Neruda,
Pescador de estrellas navegando en la luna,
Piloto de cometas, explorador de abismos,
Quizá recolector de gotas de rocío.
Quisiera ser un hombre, es poco lo que pido.

Podría ser quizá delineante
De columpios rojos, un gran nigromante,
Un cantor de nanas, quizá buhonero
Y vender palomas, pócimas y ungüentos.
Pensándolo bien, me conformo con menos.

Podría ser jardinero en Marte,
Médico de flores, poeta ambulante
Deshollinador volando en tejados,
Probador de espejos o un pirata honrado.
Quisiera ser hombre al fin al cabo.

Ich Könnte Sein

Münzen zählend, um Zigaretten zu kaufen
Kehre ich nach Hause zurück, Niederlagen summierend.
Ich komme zurück ohne Ausreden, ohne Frieden oder Arbeit
Und unserer Zukunft werden die Stunden entrissen.
Und zu Hause erwartet mich
Mein Lebenssinn,
Die Wärme des Heims.
Ich trage die Scham,
Die leeren Hände,
Die Unsicherheit.

Sie wird lächeln, "wir schaffen das schon".
Trotz der Zeit ist sie immer noch schön.
Ich sehe sie an und erinnere mich. Nicht immer gehen die Pläne
Auf, wie man träumt, ewige Versprechen.
Ich bin müde
Immer wieder zu stolpern,
Vom "wir rufen Sie an".
Vielleicht morgen
Wendet sich unser Glück
Und dieser Winter endet.

Ich könnte Gärtner auf dem Mars sein,
Blumendoktor, wandernder Poet,
Schornsteinfeger, der über Dächer fliegt,
Spiegeltester oder ein ehrlicher Pirat.
Ich möchte doch nur ein Mann sein, letzten Endes.

Ich könnte vielleicht technischer Zeichner sein
Von roten Schaukeln, ein großer Nekromant,
Ein Sänger von Wiegenliedern, vielleicht Hausierer
Und Tauben, Zaubertränke und Salben verkaufen.
Wenn ich es mir recht überlege, gebe ich mich mit weniger zufrieden.

Ich schalte das Radio ein, sie reden nicht über uns.
Das Licht der Morgenröte ergießt sich auf den Gehsteig.
Sie gibt mir einen Kuss, ich versinke in ihren Augen.
"Viel Glück" flüstert sie mir zu und ich gehe durch die Tür.
Vielleicht finde ich draußen
Endlich die Antwort
Oder meine Rechtfertigung.
Es regnet, während ich träume,
Vielleicht, wenn ich zurückkomme
Ist die Sonne herausgekommen.

Ich könnte Nerudas Briefträger sein,
Sternenfischer, der auf dem Mond segelt,
Drachenpilot, Erforscher von Abgründen,
Vielleicht Sammler von Tautropfen.
Ich möchte ein Mann sein, es ist wenig, worum ich bitte.

Ich könnte vielleicht technischer Zeichner sein
Von roten Schaukeln, ein großer Nekromant,
Ein Sänger von Wiegenliedern, vielleicht Hausierer
Und Tauben, Zaubertränke und Salben verkaufen.
Wenn ich es mir recht überlege, gebe ich mich mit weniger zufrieden.

Ich könnte Gärtner auf dem Mars sein,
Blumendoktor, wandernder Poet
Schornsteinfeger, der über Dächer fliegt,
Spiegeltester oder ein ehrlicher Pirat.
Ich möchte doch nur ein Mann sein, letzten Endes.