Preguntas - Ismael Serrano translation in German

Preguntas

Maldigo y preguntas
Por qué frunzo el ceño,
Por qué las auroras
Me dejan el pecho
Lleno de agujeros.
Quizá sea la noche, abriéndose
Como una terrible flor.
Quizá sea el maldito telediario
O una mujer sin su voz
A la que acorrala el miedo.
O el silencio atronador,
Un febril planeta
Entre fuegos y tormentas,
Un niño cortando palma
En una oscura selva,
La cola del paro, el fin de mes,
Tu ausencia, todo lo que no haré.

Maldigo y me dices
Basta de lamentos.
Disculpa, te digo,
Quizá sea el sueño,
La falta de sueños.
Será que la casa, sin ella,
No es una casa, es un erial,
Y mi voz sin su voz,
Arañazo en el cristal,
O la carta de un hombre
Que echa de menos su hogar.
Quizá alguna despedida,
Los recuerdos, sus heridas,
Gaza golpeada,
Humo y llanto en sus cenizas.
Será el mundo alumbrando horrores
Y yo sólo ofrezco maldiciones.

Fragen

Ich fluche und du fragst,
Warum ich die Stirn runzle,
Warum die Morgenröten
Mir die Brust lassen
Voller Löcher.
Vielleicht ist es die Nacht, die sich öffnet
Wie eine schreckliche Blume.
Vielleicht sind es die verdammten Nachrichten
Oder eine Frau ohne ihre Stimme,
Die von der Angst in die Enge getrieben wird.
Oder die ohrenbetäubende Stille,
Ein fiebernder Planet
Zwischen Feuern und Stürmen,
Ein Kind, das Palmblätter schneidet
In einem dunklen Dschungel,
Die Schlange beim Arbeitsamt, das Monatsende,
Deine Abwesenheit, all das, was ich nicht tun werde.

Ich fluche und du sagst mir,
Genug der Klagen.
Entschuldige, sage ich dir,
Vielleicht ist es der Traum,
Der Mangel an Träumen.
Es wird sein, dass das Haus, ohne sie,
Kein Haus ist, es ist eine Ödnis,
Und meine Stimme ohne ihre Stimme,
Ein Kratzer auf dem Glas,
Oder der Brief eines Mannes,
Der sein Zuhause vermisst.
Vielleicht irgendein Abschied,
Die Erinnerungen, ihre Wunden,
Das getroffene Gaza,
Rauch und Weinen in seiner Asche.
Es wird die Welt sein, die Schrecken hervorbringt
Und ich biete nur Flüche an.