Qué Andarás Haciendo - Ismael Serrano translation in German

Qué Andarás Haciendo

¿Qué andarás haciendo ahora?
Hecha una madeja en el sillón
Dibujando constelaciones en los huecos
De los cuadros que aún faltan por colgar

¿Qué andarás haciendo ahora?
Apagando las luces del salón
Probándote quizá un vestido nuevo
Planeando una huida, ver el mar

Y yo afilando lunas, perdido en el hotel
Encontrando tus caricias en el neceser
Y yo buscándote en el espejo azul del baño
En la ropa cansada del armario

¿Qué andarás haciendo ahora?
Cansada, viendo la televisión
Guardando mi paz y mis retratos
La costumbre de dormir al lado izquierdo

¿Qué andarás haciendo ahora?
Maldiciendo la luz, el primer sol
Hermosa con los párpados hinchados
Regando las plantas, todos los recuerdos

Y yo retirando hojas secas de la cama
Soñándome contigo bajo el agua
Y yo recordando que olvidé tender la ropa
Preguntándome qué andarás haciendo ahora

Was du wohl gerade tust

Was du wohl gerade tust?
Zusammengerollt auf dem Sessel
Konstellationen in die Lücken zeichnend
Der Bilder, die noch aufgehängt werden müssen

Was du wohl gerade tust?
Die Lichter im Wohnzimmer ausmachend
Vielleicht ein neues Kleid anprobierend
Eine Flucht planend, das Meer sehen

Und ich, Monde schärfend, verloren im Hotel
Deine Zärtlichkeiten im Kulturbeutel findend
Und ich, dich im blauen Spiegel des Badezimmers suchend
In der müden Kleidung im Schrank

Was du wohl gerade tust?
Müde, fernsehend
Meinen Frieden und meine Porträts aufbewahrend
Die Gewohnheit, auf der linken Seite zu schlafen

Was du wohl gerade tust?
Das Licht verfluchend, die erste Sonne
Wunderschön mit geschwollenen Lidern
Die Pflanzen gießend, all die Erinnerungen

Und ich, trockene Blätter vom Bett entfernend
Von mir mit dir unter Wasser träumend
Und ich, mich erinnernd, dass ich vergaß, die Wäsche aufzuhängen
Mich fragend, was du wohl gerade tust