Que Va a Ser de Mi - Ismael Serrano translation in German

Que Va a Ser de Mi

Qué va a ser de mí, volveré a mentir de nuevo.
Llenaré mi cama de fantasmas, de muertos.
Contaré los días, las calles que nos separan.
Las tardes de domingo esperaré tu llamada.

Maldeciré a las parejas que, abrazadas,
Sueñan con habitaciones de hotel desocupadas.
Y odiaré con calma tu risa,
Todas mis palabras, nuestra despedida.

Qué va a ser de mí, les diré barbaridades
A las mujeres hermosas que pasen por mi calle.
Sin que me invites, me colaré en tus fiestas.
Cuando venga tu recuerdo, reiré con violencia.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré los versos que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Qué va a ser de mí, emprenderé un largo viaje
Para que el eco de tus noches nunca me alcance.
Qué va a ser de mí, dudo que en ningún bar
Me puedan servir todo el alcohol que necesito para olvidar.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré las cartas que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Was wird aus mir werden

Was wird aus mir werden, ich werde wieder lügen.
Ich werde mein Bett mit Geistern füllen, mit Toten.
Ich werde die Tage zählen, die Straßen, die uns trennen.
An Sonntagnachmittagen werde ich auf deinen Anruf warten.

Ich werde die Paare verfluchen, die sich umarmen,
Und von leeren Hotelzimmern träumen.
Und ich werde ruhig dein Lachen hassen,
Alle meine Worte, unseren Abschied.

Was wird aus mir werden, ich werde Gemeinheiten sagen
Zu den schönen Frauen, die durch meine Straße gehen.
Ohne eingeladen zu sein, werde ich mich auf deine Partys schleichen.
Wenn die Erinnerung an dich kommt, werde ich gewaltsam lachen.

Ich werde dich an den vereinbarten Orten suchen
Auch wenn du nicht kommst, auch wenn du mich vergessen hast.
Ich werde dir die Verse schreiben, die ich dir nie geschrieben habe,
Ich werde pünktlich sein, wie du es immer wolltest.

Was wird aus mir werden, ich werde eine lange Reise antreten
Damit das Echo deiner Nächte mich niemals erreicht.
Was wird aus mir werden, ich bezweifle, dass in irgendeiner Bar
Man mir all den Alkohol servieren kann, den ich brauche, um zu vergessen.

Ich werde dich an den vereinbarten Orten suchen
Auch wenn du nicht kommst, auch wenn du mich vergessen hast.
Ich werde dir die Briefe schreiben, die ich dir nie geschrieben habe,
Ich werde pünktlich sein, wie du es immer wolltest.