Que Va a Ser de Mi - Ismael Serrano translation in Russian

Que Va a Ser de Mi

Qué va a ser de mí, volveré a mentir de nuevo.
Llenaré mi cama de fantasmas, de muertos.
Contaré los días, las calles que nos separan.
Las tardes de domingo esperaré tu llamada.

Maldeciré a las parejas que, abrazadas,
Sueñan con habitaciones de hotel desocupadas.
Y odiaré con calma tu risa,
Todas mis palabras, nuestra despedida.

Qué va a ser de mí, les diré barbaridades
A las mujeres hermosas que pasen por mi calle.
Sin que me invites, me colaré en tus fiestas.
Cuando venga tu recuerdo, reiré con violencia.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré los versos que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Qué va a ser de mí, emprenderé un largo viaje
Para que el eco de tus noches nunca me alcance.
Qué va a ser de mí, dudo que en ningún bar
Me puedan servir todo el alcohol que necesito para olvidar.

Iré a buscarte a los sitios acordados
Aunque tú no vengas, aunque me hayas olvidado.
Te escribiré las cartas que nunca te hice,
Seré puntual como siempre quisiste.

Что со мной будет

Что со мной будет, я снова буду лгать.
Наполню свою постель призраками, мертвецами.
Буду считать дни, улицы, что нас разделяют.
По воскресным вечерам буду ждать твоего звонка.

Буду проклинать пары, которые, обнявшись,
Мечтают о свободных номерах в отелях.
И буду спокойно ненавидеть твой смех,
Все мои слова, наше прощание.

Что со мной будет, я буду говорить гадости
Красивым женщинам, проходящим по моей улице.
Без твоего приглашения, я буду пробираться на твои вечеринки.
Когда нахлынут воспоминания о тебе, буду смеяться с яростью.

Я буду искать тебя в условленных местах,
Хотя ты не придешь, хотя ты меня забыла.
Я напишу тебе стихи, которые никогда тебе не писал,
Буду пунктуальным, как ты всегда хотела.

Что со мной будет, я отправлюсь в долгое путешествие,
Чтобы эхо твоих ночей никогда меня не настигло.
Что со мной будет, сомневаюсь, что в каком-либо баре
Мне смогут подать столько алкоголя, сколько мне нужно, чтобы забыть.

Я буду искать тебя в условленных местах,
Хотя ты не придешь, хотя ты меня забыла.
Я напишу тебе письма, которые никогда тебе не писал,
Буду пунктуальным, как ты всегда хотела.